§6.97.1ἐν ᾧ δὲ οὗτοι ταῦτα ἐποίευν, οἱ Δήλιοι ἐκλιπόντες καὶ αὐτοὶ τὴν Δῆλον οἴχοντο φεύγοντες ἐς Τῆνον.
彼らがこれらを行っている間に、デロス人たちもまた、自身でデロス島を放棄し、テノス島へと逃げ去って行った。
τῆς δὲ στρατιῆς καταπλεούσης ὁ Δᾶτις προπλώσας οὐκ ἔα τὰς νέας πρὸς τὴν Δῆλον προσορμίζεσθαι, ἀλλὰ πέρην ἐν τῇ Ῥηναίῃ·
軍が到着しようと航行しているとき、ダティスは先んじて船を進め、船団がデロス島に停泊することを許さず、向かいのレネイア島に停泊させた。
αὐτὸς δὲ πυθόμενος ἵνα ἦσαν οἱ Δήλιοι, πέμπων κήρυκα ἠγόρευέ σφι τάδε.
そして彼自身はデロス人たちがどこにいるかを突き止めると、使者を送って彼らに次のように告げた。
§6.97.2ἄνδρες ἱροί, τί φεύγοντες οἴχεσθε, οὐκ ἐπιτήδεα καταγνόντες κατʼ ἐμεῦ;
「聖なる人々よ、なぜあなた方は私に対して好ましくない判断を下して、逃げ去ってしまったのか。
ἐγὼ γὰρ καὶ αὐτὸς ἐπὶ τοσοῦτό γε φρονέω καὶ μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται, ἐν τῇ χώρῃ οἱ δύο θεοὶ ἐγένοντο, ταύτην μηδὲν σίνεσθαι, μήτε αὐτὴν τὴν χώρην μήτε τοὺς οἰκήτορας αὐτῆς.
というのも、私自身も少なくともそれだけの分別は持っているし、王からもこのように命じられているからである。 すなわち、二柱の神が生まれたその土地については、その土地自体も、その住民たちも、何ら害してはならない、と。
νῦν ὦν καὶ ἄπιτε ἐπὶ τὰ ὑμέτερα αὐτῶν καὶ τὴν νῆσον νέμεσθε.
それゆえ、今やあなた方は自分たちの家に戻り、島を治めるがよい。
ταῦτα μὲν ἐπεκηρυκεύσατο τοῖσι Δηλίοισι, μετὰ δὲ λιβανωτοῦ τριηκόσια τάλαντα κατανήσας ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ἐθυμίησε.
」彼はこのようにデロス人たちに使者を通じて伝え、その後、三百タラントンの乳香を祭壇に積み上げて焚いた。