Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.96.1

ペルシア軍によるナクソスの攻略と破壊

1002 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア軍がナクソス島に襲来し、ナクソス人たちが山へ逃亡するなか、ペルシア軍は捕虜を奴隷にし、都市と神殿を焼き払って他の島々へ向かう。

§6.96.1ἐπεὶ δὲ ἐκ τοῦ Ἰκαρίου πελάγεος προσφερόμενοι προσέμιξαν τῇ Νάξῳ, ἐπὶ ταύτην γὰρ δὴ πρώτην ἐπεῖχον στρατεύεσθαι οἱ Πέρσαι μεμνημένοι τῶν πρότερον οἱ Νάξιοι πρὸς τὰ ὄρεα οἴχοντο φεύγοντες οὐδὲ ὑπέμειναν, οἱ δὲ Πέρσαι ἀνδραποδισάμενοι τοὺς κατέλαβον αὐτῶν, ἐνέπρησαν καὶ τὰ ἱρὰ καὶ τὴν πόλιν.
彼らがイカリア海から近づいてナクソス島に到着すると――というのも、ペルシア人たちは以前のことを覚えており、まさにこの島を最初の遠征先と定めていたからである――、ナクソス人たちは待ち受けることもせず、山々へと逃げ去って行った。 ペルシア人たちは彼らのうち捕らえた者たちを奴隷にし、神殿も都市も放火した。
ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἐπὶ τὰς ἄλλας νήσους ἀνήγοντο.
これらを終えると、彼らは他の島々に向けて船出した。

語釈・文法注

  1. §6.96.1ἐπεῖχον — 動詞 ἐπέχω が不定詞(ここでは στρατεύεσθαι)を伴い、「〜しようと企てる」「〜を意図する」という意味で用いられている。
  2. §6.96.1τῶν πρότερον — 完了分詞 μεμνημένοι(μνημονεύω の中動相完了分詞、属格を支配する)の目的語で、中性複数属格の冠詞と副詞からなる。「以前の(出来事)を覚えていて」の意。歴史的には前500年のペルシア軍によるナクソス遠征の失敗を指す。
  3. §6.96.1οἴχοντο φεύγοντες — 動詞 οἴχομαι が分詞 φεύγοντες を伴って「逃げ去ってしまった」という動作の完了・迅速さを強調する表現。
  4. §6.96.1τοὺς κατέλαβον αὐτῶν — τούς は関係代名詞(または関係詞として機能する指示代名詞)で、αὐτῶν はその先行詞(または関係代名詞の範囲を限定する)部分属格。「彼らのうち(ペルシア軍が)捕らえた人々」の意。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.96.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.96.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。