Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §6.96.1

波斯军攻陷并摧毁纳克索斯

第 1002 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

波斯军队抵达纳克索斯岛,纳克索斯人逃往山中,波斯人奴役俘虏并烧毁神庙和城市,随后启航前往其他岛屿。

§6.96.1ἐπεὶ δὲ ἐκ τοῦ Ἰκαρίου πελάγεος προσφερόμενοι προσέμιξαν τῇ Νάξῳ, ἐπὶ ταύτην γὰρ δὴ πρώτην ἐπεῖχον στρατεύεσθαι οἱ Πέρσαι μεμνημένοι τῶν πρότερον οἱ Νάξιοι πρὸς τὰ ὄρεα οἴχοντο φεύγοντες οὐδὲ ὑπέμειναν, οἱ δὲ Πέρσαι ἀνδραποδισάμενοι τοὺς κατέλαβον αὐτῶν, ἐνέπρησαν καὶ τὰ ἱρὰ καὶ τὴν πόλιν.
当他们从伊卡里亚海驶近并抵达纳克索斯时——因为波斯人记着以前的事,确实打算首先对该岛发动战争——纳克索斯人并没有坚守,而是逃往山中去了。 波斯人将捕获的纳克索斯人奴役,并放火烧毁了神庙和城市。
ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἐπὶ τὰς ἄλλας νήσους ἀνήγοντο.
做完这些事后,他们便启航前往其他岛屿。

词汇与语法注释

  1. §6.96.1ἐπεῖχον — 动词 ἐπέχω 搭配不定式(此处为 στρατεύεσθαι),意为“打算”、“企图”做某事。
  2. §6.96.1τῶν πρότερον — 完结分词 μεμνημένοι(来自 μιμνήσκω,支配属格)的属格宾语,意为“记住以前的事”。在历史上,这指的是公元前500年波斯对纳克索斯的围攻失败。
  3. §6.96.1οἴχοντο φεύγοντες — 动词 οἴχομαι 结合分词 φεύγοντες,用以强调动作的迅速或完成,意为“逃之夭夭”或“逃跑了”。
  4. §6.96.1τοὺς κατέλαβον αὐτῶν — τούς 作为关系代词(或用作关系词的指示代词),而 αὐτῶν 是部分属格,意为“他们之中[波斯人]所捕获的人”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §6.96.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.96.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。