§6.8.1μετὰ δὲ ταῦτα πεπληρωμένῃσι τῇσι νηυσὶ παρῆσαν οἱ Ἴωνες, σὺν δέ σφι καὶ Αἰολέων ὅσοι τὴν Λέσβον νέμονται.
こののち、イオニア人たちは人員を配備した船を率いて参集したが、彼らとともにレスボス島に住むアイオリス人たちもすべて参集した。
ἐτάσσοντο δὲ ὧδε.
彼らは次のように布陣した。
τὸ μὲν πρὸς τὴν ἠῶ εἶχον κέρας αὐτοὶ Μιλήσιοι, νέας παρεχόμενοι ὀγδώκοντα·
東側の翼を占めたのはミレトス人自身であり、彼らは80隻の船を提供していた。
εἴχοντο δὲ τούτων Πριηνέες δυώδεκα νηυσὶ καὶ Μυήσιοι τρισὶ νηυσί, Μυησίων δὲ Τήιοι εἴχοντο ἑπτακαίδεκα νηυσί, Τηίων δὲ εἴχοντο Χῖοι ἑκατὸν νηυσί·
これに続いてプリエネ人が12隻の船、ミュウス人が3隻の船で布陣し、ミュウス人に続いてテオス人が17隻の船で、テオス人に続いてキオス人が100隻の船で布陣した。
§6.8.2πρὸς δὲ τούτοισι Ἐρυθραῖοί τε ἐτάσσοντο καὶ Φωκαέες, Ἐρυθραῖοι μὲν ὀκτὼ νέας παρεχόμενοι, Φωκαέες δὲ τρεῖς·
これらに隣接してエリュトライア人とフォカイア人が布陣し、エリュトライア人は8隻の船を提供し、フォカイア人は3隻を提供した。
Φωκαέων δὲ εἴχοντο Λέσβιοι νηυσὶ ἑβδομήκοντα· τελευταῖοι δὲ ἐτάσσοντο ἔχοντες τὸ πρὸς ἑσπέρην κέρας Σάμιοι ἑξήκοντα νηυσί.
フォカイア人に続いてレスボス人が70隻の船で布陣し、そして最後には、西側の翼を占めるサモス人が60隻の船で布陣した。
πάντων δὲ τούτων ὁ σύμπας ἀριθμὸς ἐγένετο τρεῖς καὶ πεντήκοντα καὶ τριηκόσιαι τριήρεες.
これらすべての合計数は、三段櫂船353隻であった。