§6.79.1ἐνθεῦτεν δὲ ὁ Κλεομένης ἐποίεε τοιόνδε.
それからクレオメネスは次のようなことを行った。
ἔχων αὐτομόλους ἄνδρας καὶ πυνθανόμενος τούτων, ἐξεκάλεε πέμπων κήρυκα ὀνομαστὶ λέγων τῶν Ἀργείων τοὺς ἐν τῷ ἱρῷ ἀπεργμένους, ἐξεκάλεε δὲ φὰς αὐτῶν ἔχειν τὰ ἄποινα.
彼は脱走兵たちを置いて彼らから情報を聞き出し、伝令を送って、聖所に閉じ込められているアルゴス人たちを名前を呼んで呼び出させ、彼らの身代金を受け取ったと言って彼らを呼び出したのである。
ἄποινα δὲ ἐστὶ Πελοποννησίοισι δύο μνέαι τεταγμέναι κατʼ ἄνδρα αἰχμάλωτον ἐκτίνειν.
なお、ペロポネソス人にとって身代金とは、捕虜一人あたり二ミナを支払うよう定められているものである。
κατὰ πεντήκοντα δὴ ὦν τῶν Ἀργείων ὡς ἑκάστους ἐκκαλεύμενος ὁ Κλεομένης ἔκτεινε.
そこで、クレオメネスはアルゴス人たちを五十人ずつ順次呼び出させては殺害した。
§6.79.2ταῦτα δέ κως γινόμενα ἐλελήθεε τοὺς λοιποὺς τοὺς ἐν τῷ τεμένεϊ·
ところが、このようにして行われていたことは、聖域の中に残っていた者たちにはどういうわけか知られずにいた。
ἅτε γὰρ πυκνοῦ ἐόντος τοῦ ἄλσεος, οὐκ ὥρων οἱ ἐντὸς τοὺς ἐκτὸς ὅ τι ἔπρησσον, πρίν γε δὴ αὐτῶν τις ἀναβὰς ἐπὶ δένδρον κατεῖδε τὸ ποιεύμενον.
というのも、聖林が鬱蒼としていたため、内側にいる者たちは外側の者たちが何をしているのか見えなかったからであり、ついに彼らのうちの一人が木に登って行われていることを見届けるまでのことだった。
οὔκων δὴ ἔτι καλεόμενοι ἐξήισαν.
そのため、もはや呼び出されても彼らは外へ出てこなかった。