§6.78.1μαθὼν δὲ ὁ Κλεομένης ποιεῦντας τοὺς Ἀργείους ὁκοῖόν τι ὁ σφέτερος κῆρυξ σημήνειε, παραγγέλλει σφι, ὅταν σημήνῃ ὁ κῆρυξ ποιέεσθαι ἄριστον, τότε ἀναλαβόντας τὰ ὅπλα χωρέειν ἐς τοὺς Ἀργείους.
クレオメネスは、アルゴス人たちが自分たちの伝令が合図した通りのことを行っているのを察知すると、伝令が朝食を摂るよう合図したときには、まさにそのときに武器を手に取ってアルゴス人たちに向かって進撃するように、味方に命令した。
§6.78.2ταῦτα καὶ ἐγένετο ἐπιτελέα ἐκ τῶν Λακεδαιμονίων·
このことはラケダイモン人たちによってその通りに実行された。
ἄριστον γὰρ ποιευμένοισι τοῖσι Ἀργείοισι ἐκ τοῦ κηρύγματος ἐπεκέατο, καὶ πολλοὺς μὲν ἐφόνευσαν αὐτῶν, πολλῷ δέ τι πλεῦνας ἐς τὸ ἄλσος τοῦ Ἄργου καταφυγόντας περιιζόμενοι ἐφύλασσον.
というのも、合図に従って朝食を摂っていたアルゴス人たちに彼らは襲いかかり、その多くの者を殺害し、さらにそれよりはるかに多くの、アルゴスの聖林に逃げ込んだ者たちを、周囲を取り囲んで見張ったからである。