§6.62.1τὸν δὲ Ἀρίστωνα ἔκνιζε ἄρα τῆς γυναικὸς ταύτης ὁ ἔρως·
アリストンを、まさしくこの女性への愛がじりじりさせていた。
μηχανᾶται δὴ τοιάδε·
そこで彼は次のような計略をめぐらす。
αὐτός τε τῷ ἑταίρῳ, τοῦ ἦν ἡ γυνὴ αὕτη, ὑποδέκεται δωτίνην δώσειν τῶν ἑωυτοῦ πάντων ἕν, τὸ ἂν αὐτὸς ἐκεῖνος ἕληται, καὶ τὸν ἑταῖρον ἑωυτῷ ἐκέλευε ὡσαύτως τὴν ὁμοίην διδόναι·
みずからも、この女性が妻であったその友人に対して、自分自身の所有物すべての中から、その友人自身が選ぶであろう一つを贈り物として与えることを約束し、その友人も自分に対して同様に、同じようなものを与えることを求めた。
ὁ δὲ οὐδὲν φοβηθεὶς ἀμφὶ τῇ γυναικί, ὁρέων ἐοῦσαν καὶ Ἀρίστωνι γυναῖκα, καταινέει ταῦτα·
しかし友人は、妻のことについては何も恐れず、アリストンにも妻がいることを見ていたので、このことに同意した。
ἐπὶ τούτοισι δὲ ὅρκους ἐπήλασαν.
そして、これらの条件に基づいて彼らは誓いを交わした。
§6.62.2μετὰ δὲ αὐτός τε ὁ Ἀρίστων ἔδωκε τοῦτο, ὅ τι δὴ ἦν, τὸ εἵλετο τῶν κειμηλίων τῶν Ἀρίστωνος ὁ Ἄγητος, καὶ αὐτὸς τὴν ὁμοίην ζητέων φέρεσθαι παρʼ ἐκείνου, ἐνθαῦτα δὴ τοῦ ἑταίρου τὴν γυναῖκα ἐπειρᾶτο ἀπάγεσθαι.
その後、アリストン自身は、アゲトスがアリストンの財宝の中から選んだもの、それが何であれ、それを与え、みずからも彼から同様のものを得ようと求めて、その時まさに、友人の妻を連れ去ろうと試みた。
ὁ δὲ πλὴν τούτου μούνου τὰ ἄλλα ἔφη καταινέσαι· ἀναγκαζόμενος μέντοι τῷ τε ὅρκῳ καὶ τῆς ἀπάτης τῇ παραγωγῇ ἀπιεῖ ἀπάγεσθαι.
友人は、これただ一つを除いて、他のすべてのことに同意したのだと言ったが、誓いと欺きによる誘導とに強制されて、連れ去られるままにした。