§6.61.1ταῦτα μὲν δὴ οὕτω γίνεται.
これらのことはこのようにして起こった。
τότε δὲ τὸν Κλεομένεα ἐόντα ἐν τῇ Αἰγίνῃ καὶ κοινὰ τῇ Ἑλλάδι ἀγαθὰ προεργαζόμενον ὁ Δημάρητος διέβαλε, οὐκ Αἰγινητέων οὕτω κηδόμενος ὡς φθόνῳ καὶ ἄγῃ χρεώμενος.
しかしその時、クレオメネスがアイギナに滞在し、ギリシア共通の利益のためにあらかじめ働いていたのを、デマラトスは中傷した。 それはアイギナ人のことをそれほど気にかけていたからではなく、むしろ嫉妬と悪意に突き動かされていたからである。
Κλεομένης δὲ νοστήσας ἀπʼ Αἰγίνης ἐβούλευε τὸν Δημάρητον παῦσαι τῆς βασιληίης, διὰ πρῆγμα τοιόνδε ἐπίβασιν ἐς αὐτὸν ποιεύμενος.
クレオメネスはアイギナから帰国すると、デマラトスを王位から退かせることを企て、次のような事情を足がかりとして彼に攻撃を仕掛けた。
Ἀρίστωνι βασιλεύοντι ἐν Σπάρτῃ καὶ γήμαντι γυναῖκας δύο παῖδες οὐκ ἐγίνοντο.
スパルタの王であり、二人の妻をめとっていたアリストンには、子供が生まれなかった。
§6.61.2καὶ οὐ γὰρ συνεγινώσκετο αὐτὸς τούτων εἶναι αἴτιος, γαμέει τρίτην γυναῖκα·
そして、自分自身にその原因があるとは認めなかったので、彼は三人目の妻をめとった。
ὧδε δὲ γαμέει.
そして、次のようにしてめとったのである。
ἦν οἱ φίλος τῶν Σπαρτιητέων ἀνήρ, τῷ προσέκειτο τῶν ἀστῶν μάλιστα ὁ Ἀρίστων.
彼にはスパルタ人の中に一人の友人がおり、アリストンはその市民の中で最も親しく付き合っていた。
τούτῳ τῷ ἀνδρὶ ἐτύγχανε ἐοῦσα γυνὴ καλλίστη μακρῷ τῶν ἐν Σπάρτῃ γυναικῶν, καὶ ταῦτα μέντοι καλλίστη ἐξ αἰσχίστης γενομένη.
この男には、スパルタの女性たちの中でずば抜けて美しい妻がたまたまいたのだが、しかも彼女は、最も醜い姿から最も美しい姿になった女性であった。
§6.61.3ἐοῦσαν γάρ μιν τὸ εἶδος φλαύρην ἡ τροφὸς αὐτῆς, οἷα ἀνθρώπων τε ὀλβίων θυγατέρα καὶ δυσειδέα ἐοῦσαν, πρὸς δὲ καὶ ὁρῶσα τοὺς γονέας συμφορὴν τὸ εἶδος αὐτῆς ποιευμένους, ταῦτα ἕκαστα μαθοῦσα ἐπιφράζεται τοιάδε·
というのも、彼女の容姿が醜かったので、彼女の乳母は、彼女が裕福な人々の娘でありながら醜いこと、その上、両親が彼女の容姿を不幸なことと考えているのを見て、これらの状況をそれぞれ考慮した上で、次のような計画を立てた。
ἐφόρεε αὐτὴν ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην ἐς τὸ τῆς Ἑλένης ἱρόν.
乳母は毎日、彼女をヘレネの神殿へと連れて行った。
τὸ δʼ ἐστὶ ἐν τῇ Θεράπνῃ καλεομένῃ ὕπερθε τοῦ Φοιβηίου ἱροῦ.
その神殿は、テラプネと呼ばれる場所にあり、ポイベイオンの神殿の上方にある。
ὅκως δὲ ἐνείκειε ἡ τροφός, πρός τε τὤγαλμα ἵστα καὶ ἐλίσσετο τὴν θεὸν ἀπαλλάξαι τῆς δυσμορφίης τὸ παιδίον.
乳母はそこへ連れて行くたびに、彼女を像の前に立たせ、子供をその醜さから救ってくれるよう女神に懇願したのである。
§6.61.4καὶ δή κοτε ἀπιούσῃ ἐκ τοῦ ἱροῦ τῇ τροφῷ γυναῖκα λέγεται ἐπιφανῆναι, ἐπιφανεῖσαν δὲ ἐπειρέσθαι μιν ὅ τι φέρει ἐν τῇ ἀγκάλῃ, καὶ τὴν φράσαι ὡς παιδίον φορέει, τὴν δὲ κελεῦσαί οἱ δέξαι, τὴν δὲ οὐ φάναι· ἀπειρῆσθαι γάρ οἱ ἐκ τῶν γειναμένων μηδενὶ ἐπιδεικνύναι·
そしてある時、神殿から去ろうとする乳母の前に一人の女性が現れたと言われている。 現れたその女性は、乳母が腕に何を抱えているのかを尋ね、乳母は子供を抱えているのだと答えた。 すると彼女は子供を見せるように命じたが、乳母はそれを拒み、両親から誰にも見せてはならないと禁じられているからだと言った。
τὴν δὲ πάντως ἑωυτῇ κελεύειν ἐπιδέξαι.
しかし、その女性は何としても自分に見せるように命じた。
§6.61.5ὁρῶσαν δὲ τὴν γυναῖκα περὶ πολλοῦ ποιευμένην ἰδέσθαι, οὕτω δὴ τὴν τροφὸν δέξαι τὸ παιδίον·
乳母は、その女性が見ることを非常に強く望んでいるのを見て、ついに子供を見せた。
τὴν δὲ καταψῶσαν τοῦ παιδίου τὴν κεφαλὴν εἶπαι ὡς καλλιστεύσει πασέων τῶν ἐν Σπάρτῃ γυναικῶν.
すると彼女は子供の頭を撫でながら、スパルタのすべての女性の中で最も美しくなるだろうと言った。
ἀπὸ μὲν δὴ ταύτης τῆς ἡμέρης μεταπεσεῖν τὸ εἶδος.
まさにその日から、彼女の容姿は一変した。
γαμέει δὲ δή μιν ἐς γάμου ὥρην ἀπικομένην Ἄγητος ὁ Ἀλκείδεω, οὗτος δὴ ὁ τοῦ Ἀρίστωνος φίλος.
そして、彼女が結婚の適齢期に達したとき、アルケイデスの息子アゲトス、すなわちアリストンのあの友人が、彼女を妻に迎えたのである。