§6.61.1ταῦτα μὲν δὴ οὕτω γίνεται.
이 일들은 참으로 이렇게 일어났다.
τότε δὲ τὸν Κλεομένεα ἐόντα ἐν τῇ Αἰγίνῃ καὶ κοινὰ τῇ Ἑλλάδι ἀγαθὰ προεργαζόμενον ὁ Δημάρητος διέβαλε, οὐκ Αἰγινητέων οὕτω κηδόμενος ὡς φθόνῳ καὶ ἄγῃ χρεώμενος.
그러나 그때 클레오메네스가 아이기나에 머물며 그리스 공동의 이익을 위해 미리 일하고 있었을 때, 데마라토스는 그를 비방했는데, 이는 아이기나인들을 그토록 염려해서가 아니라 시기와 악의에 사로잡혀 있었기 때문이었다.
Κλεομένης δὲ νοστήσας ἀπʼ Αἰγίνης ἐβούλευε τὸν Δημάρητον παῦσαι τῆς βασιληίης, διὰ πρῆγμα τοιόνδε ἐπίβασιν ἐς αὐτὸν ποιεύμενος.
클레오메네스는 아이기나에서 돌아온 후, 데마라토스를 왕위에서 몰아낼 것을 도모하며, 다음과 같은 일을 빌미로 그에 대한 공격을 개시했다.
Ἀρίστωνι βασιλεύοντι ἐν Σπάρτῃ καὶ γήμαντι γυναῖκας δύο παῖδες οὐκ ἐγίνοντο.
스파르타의 왕이자 두 아내를 맞이했던 아리스톤에게는 아이가 생기지 않았다.
§6.61.2καὶ οὐ γὰρ συνεγινώσκετο αὐτὸς τούτων εἶναι αἴτιος, γαμέει τρίτην γυναῖκα·
그리고 그는 자신이 그 일(아이가 없는 것)의 원인이라고는 인정하지 않았기에, 세 번째 아내를 맞이했다.
ὧδε δὲ γαμέει.
그런데 그는 다음과 같이 맞이했다.
ἦν οἱ φίλος τῶν Σπαρτιητέων ἀνήρ, τῷ προσέκειτο τῶν ἀστῶν μάλιστα ὁ Ἀρίστων.
그에게는 스파르타인들 중에 한 친구가 있었는데, 아리스톤은 시민들 중에서 그와 가장 가깝게 지냈다.
τούτῳ τῷ ἀνδρὶ ἐτύγχανε ἐοῦσα γυνὴ καλλίστη μακρῷ τῶν ἐν Σπάρτῃ γυναικῶν, καὶ ταῦτα μέντοι καλλίστη ἐξ αἰσχίστης γενομένη.
이 사람에게는 마침 스파르타의 여성들 중에서 단연 가장 아름다운 아내가 있었는데, 게다가 그녀는 가장 못생긴 모습에서 가장 아름다운 모습으로 변한 여성이었다.
§6.61.3ἐοῦσαν γάρ μιν τὸ εἶδος φλαύρην ἡ τροφὸς αὐτῆς, οἷα ἀνθρώπων τε ὀλβίων θυγατέρα καὶ δυσειδέα ἐοῦσαν, πρὸς δὲ καὶ ὁρῶσα τοὺς γονέας συμφορὴν τὸ εἶδος αὐτῆς ποιευμένους, ταῦτα ἕκαστα μαθοῦσα ἐπιφράζεται τοιάδε·
왜냐하면 그녀의 용모가 추했기에, 그녀의 유모는 그녀가 부유한 사람들의 딸이면서도 추하다는 것과, 게다가 부모가 그녀의 용모를 불행한 일로 여기고 있는 것을 보고, 이러한 개별적인 사정들을 고려하여 다음과 같은 계획을 세웠다.
ἐφόρεε αὐτὴν ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην ἐς τὸ τῆς Ἑλένης ἱρόν.
유모는 매일 그녀를 헬레네의 신전으로 데리고 갔다.
τὸ δʼ ἐστὶ ἐν τῇ Θεράπνῃ καλεομένῃ ὕπερθε τοῦ Φοιβηίου ἱροῦ.
그 신전은 테라프네라고 불리는 곳에 있으며 포이바이온 신전 위쪽에 있다.
ὅκως δὲ ἐνείκειε ἡ τροφός, πρός τε τὤγαλμα ἵστα καὶ ἐλίσσετο τὴν θεὸν ἀπαλλάξαι τῆς δυσμορφίης τὸ παιδίον.
유모는 그녀를 데리고 갈 때마다 신상 앞에 세우고, 여신에게 그 아이를 추함에서 벗어나게 해 달라고 간청했다.
§6.61.4καὶ δή κοτε ἀπιούσῃ ἐκ τοῦ ἱροῦ τῇ τροφῷ γυναῖκα λέγεται ἐπιφανῆναι, ἐπιφανεῖσαν δὲ ἐπειρέσθαι μιν ὅ τι φέρει ἐν τῇ ἀγκάλῃ, καὶ τὴν φράσαι ὡς παιδίον φορέει, τὴν δὲ κελεῦσαί οἱ δέξαι, τὴν δὲ οὐ φάναι·
그리고 언젠가 신전에서 떠나려는 유모에게 한 여인이 나타났다고 전해진다.
ἀπειρῆσθαι γάρ οἱ ἐκ τῶν γειναμένων μηδενὶ ἐπιδεικνύναι·
나타난 여인은 그녀에게 품에 무엇을 안고 있는지 물었고, 유모는 아이를 안고 있다고 말했다.
τὴν δὲ πάντως ἑωυτῇ κελεύειν ἐπιδέξαι.
그러자 그 여인은 자신에게 그것을 보여 달라고 명령했으나, 유모는 부모로부터 아무에게도 보여 주지 말라는 금령을 받았기 때문에 보여 줄 수 없다고 말했다.
§6.61.5ὁρῶσαν δὲ τὴν γυναῖκα περὶ πολλοῦ ποιευμένην ἰδέσθαι, οὕτω δὴ τὴν τροφὸν δέξαι τὸ παιδίον·
그러나 그 여인은 어떻게 해서든 자신에게 보여 달라고 명령했다.
τὴν δὲ καταψῶσαν τοῦ παιδίου τὴν κεφαλὴν εἶπαι ὡς καλλιστεύσει πασέων τῶν ἐν Σπάρτῃ γυναικῶν.
유모는 그 여인이 그것을 보는 것을 매우 간절히 원하고 있는 것을 보고, 비로소 아이를 보여 주었다.
ἀπὸ μὲν δὴ ταύτης τῆς ἡμέρης μεταπεσεῖν τὸ εἶδος.
그러자 그 여인은 아이의 머리를 쓰다듬으며, 그녀가 스파르타의 모든 여성들 중에서 가장 아름다워질 것이라고 말했다.
γαμέει δὲ δή μιν ἐς γάμου ὥρην ἀπικομένην Ἄγητος ὁ Ἀλκείδεω, οὗτος δὴ ὁ τοῦ Ἀρίστωνος φίλος.
참으로 그날부터 그녀의 용모가 변했다. 그리고 그녀가 혼기가 되었을 때, 알케이데스의 아들 아게토스, 즉 아리스톤의 바로 그 친구가 그녀를 아내로 맞이했다.