Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §6.48.1-6.48.2

다레이오스의 흙과 물 요구와 군선 건조 명령

1577개 구절 중 950번째 · 그리스어

요약

다레이오스 왕은 그리스인들의 의도를 시험하기 위해 그리스 전역에 '땅과 물'을 요구하는 전령을 보냈고, 동시에 자신의 해안 조공 도시들에는 군선과 마필 수송선의 건조를 명령했다.

§6.48.1μετὰ δὲ τοῦτο ἀπεπειρᾶτο ὁ Δαρεῖος τῶν Ἑλλήνων ὅ τι ἐν νόῳ ἔχοιεν, κότερα πολεμέειν ἑωυτῷ ἢ παραδιδόναι σφέας αὐτούς.
이 일이 있은 후에 다레이오스는 그리스인들이 마음에 무엇을 품고 있는지, 자신과 전쟁을 치를 것인지 아니면 자신들을 양도할 것인지 시험해 보았다.
§6.48.2διέπεμπε ὦν κήρυκας ἄλλους ἄλλῃ τάξας ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα, κελεύων αἰτέειν βασιλέι γῆν τε καὶ ὕδωρ.
그리하여 그는 그리스 전역에 전령들을 제각기 다른 곳으로 배치하여 파견하면서, 왕을 위해 땅과 물을 요구하라고 명령했다.
τούτους μὲν δὴ ἐς τὴν Ἑλλάδα ἔπεμπε, ἄλλους δὲ κήρυκας διέπεμπε ἐς τὰς ἑωυτοῦ δασμοφόρους πόλιας τὰς παραθαλασσίους, κελεύων νέας τε μακρὰς καὶ ἱππαγωγὰ πλοῖα ποιέεσθαι.
이들을 그리스로 보내는 한편, 다른 전령들을 자신의 해안가 조공 도시들로 보내어 군선과 마필 수송선을 건조하라고 명령했다.

어휘·문법 주석

  1. §6.48.1τῶν Ἑλλήνων ὅ τι ἐν νόῳ ἔχοιεν — 선행(prolepsis) 구문. 종속절의 주어가 되어야 할 그리스인들이 주절의 동사 ἀποπειράομαι("시험하다", 속격을 지배함)의 속격 목적어로 앞당겨져 있으며, 직역하면 "그리스인들에 대해, 그들이 마음에 무엇을 품고 있는지 시험했다"가 된다. 간접의문문 절의 동사 ἔχοιεν, 주절의 시제(미완료 과거 ἀπεπειρᾶτο)에 따른 희구법(optative)이다.
  2. §6.48.2ἄλλους ἄλλῃ — 서로 다른 격이나 품사의 대명사/부사를 병치하여 분배적 의미를 나타내는 관용적 표현이다. 직역하면 "다른 이들을 다른 곳으로"이며, "제각기 다른 전령들을 여러 곳으로"를 뜻한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §6.48.1-6.48.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.48.1-6.48.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.