§6.41.1τότε δὲ πυνθανόμενος εἶναι τοὺς Φοίνικας ἐν Τενέδῳ, πληρώσας τριήρεας πέντε χρημάτων τῶν παρεόντων ἀπέπλεε ἐς τὰς Ἀθήνας.
当時、フェニキア人がテネドス島にいると知ると、ミルティアデスは手元にあった財産を5隻の三段櫂船に積み込み、アテナイに向けて出帆した。
καὶ ὥσπερ ὁρμήθη ἐκ Καρδίης πόλιος ἔπλεε διὰ τοῦ Μέλανος κόλπου·
そしてカルディアの町から出発したまさにその通りに、メラス湾を通って航海した。
παραμείβετό τε τὴν Χερσόνησον καὶ οἱ Φοίνικές οἱ περιπίπτουσι τῇσι νηυσί.
彼がヘルソネソスを通り過ぎて行った時、フェニキア人が彼の船団に遭遇した。
§6.41.2αὐτὸς μὲν δὴ Μιλτιάδης σὺν τῇσι τέσσερσι τῶν νεῶν καταφεύγει ἐς Ἴμβρον, τὴν δέ οἱ πέμπτην τῶν νεῶν κατεῖλον διώκοντες οἱ Φοίνικες.
ミルティアデス自身は4隻の船とともにイムブロス島へ逃げ込んだが、追跡してきたフェニキア人たちは、彼の5隻目の船を拿捕した。
τῆς δὲ νεὸς ταύτης ἔτυχε τῶν Μιλτιάδεω παίδων ὁ πρεσβύτατος ἄρχων Μητίοχος, οὐκ ἐκ τῆς Ὀλόρου τοῦ Θρήικος ἐὼν θυγατρὸς ἀλλʼ ἐξ ἄλλης·
この船の指揮を執っていたのは、たまたまミルティアデスの息子たちの最年長であるメティオコスであったが、彼はトラキア人オロロスの娘との間に生まれた子ではなく、別の妻との間の子であった。
§6.41.3καὶ τοῦτον ἅμα τῇ νηὶ εἷλον οἱ Φοίνικες, καί μιν πυθόμενοι ὡς εἴη Μιλτιάδεω παῖς ἀνήγαγον παρὰ βασιλέα, δοκέοντες χάριτα μεγάλην καταθήσεσθαι, ὅτι δὴ Μιλτιάδης γνώμην ἀπεδέξατο ἐν τοῖσι Ἴωσι πείθεσθαι κελεύων τοῖσι Σκύθῃσι, ὅτε οἱ Σκύθαι προσεδέοντο λύσαντας τὴν σχεδίην ἀποπλέειν ἐς τὴν ἑωυτῶν.
フェニキア人たちは彼を船とともに捕らえると、彼がミルティアデスの息子であると知って王のもとへと連行した。 これは大きな恩義を売り込めるものと考えてのことであった。 というのも、かつてスキタイ人たちが、舟橋を解体して自分たちの国へと船で去るよう求めていた時に、ミルティアデスがイオニア人たちの中で、スキタイ人たちに従うように勧める意見を表明したからであった。
§6.41.4Δαρεῖος δέ, ὡς οἱ Φοίνικες Μητίοχον τὸν Μιλτιάδεω ἀνήγαγον, ἐποίησε κακὸν μὲν οὐδὲν Μητίοχον, ἀγαθὰ δὲ συχνά·
しかしダレイオスは、フェニキア人たちがミルティアデスの息子メティオコスを連行してくると、メティオコスに何の危害も加えず、かえって多くの善いことを施した。
καὶ γὰρ οἶκον καὶ κτῆσιν ἔδωκε καὶ Περσίδα γυναῖκα, ἐκ τῆς οἱ τέκνα ἐγένετο τὰ ἐς Πέρσας κεκοσμέαται.
すなわち、家と財産、そしてペルシア人の妻を与え、彼女との間に生まれた子供たちはペルシア人として遇されている。
Μιλτιάδης δὲ ἐξ Ἴμβρου ἀπικνέεται ἐς τὰς Ἀθήνας.
一方、ミルティアデスはイムブロス島からアテナイに到着した。