§6.14.1τότε ὦν ἐπεὶ ἐπέπλεον οἱ Φοίνικες, οἱ Ἴωνες ἀντανῆγον καὶ αὐτοὶ τὰς νέας ἐπὶ κέρας.
そこで、フェニキア人が進撃してきたとき、イオニア人たちもまた自ら船を縦列に進めて迎え撃った。
ὡς δὲ καὶ ἀγχοῦ ἐγίνοντο καὶ συνέμισγον ἀλλήλοισι, τὸ ἐνθεῦτεν οὐκ ἔχω ἀτρεκέως συγγράψαι οἵτινες τῶν Ἰώνων ἐγίνοντο ἄνδρες κακοὶ ἢ ἀγαθοὶ ἐν τῇ ναυμαχίῃ ταύτῃ·
そして、両軍が接近して相まみえたとき、その後のことについて、私はイオニア人のうち誰がこの海戦において臆病者となり、あるいは勇敢な者となったかを正確に記すことができない。
ἀλλήλους γὰρ καταιτιῶνται.
というのも、彼らは互いに非難し合っているからである。
§6.14.2λέγονται δὲ Σάμιοι ἐνθαῦτα κατὰ τὰ συγκείμενα πρὸς τὸν Αἰάκεα ἀειράμενοι τὰ ἱστία ἀποπλῶσαι ἐκ τῆς τάξιος ἐς τὴν Σάμον, πλὴν ἕνδεκα νεῶν·
一方、このときサモス人たちは、アイアケスとの合意に従って、11隻の船を除いて、戦列から帆を上げてサモスへと退却したと言われている。
τουτέων δὲ οἱ τριήραρχοι παρέμενον καὶ ἐναυμάχεον ἀνηκουστήσαντες τοῖσι στρατηγοῖσι·
これらの船のトリエラルコスたちは、将軍たちに服従せず、その場に留まって戦い抜いた。
§6.14.3καί σφι τὸ κοινὸν τῶν Σαμίων ἔδωκε διὰ τοῦτο τὸ πρῆγμα ἐν στήλῃ ἀναγραφῆναι πατρόθεν ὡς ἀνδράσι ἀγαθοῖσι γενομένοισι, καὶ ἔστι αὕτη ἡ στήλη ἐν τῇ ἀγορῇ.
この行為のゆえに、サモスの共同体は彼らに対し、勇敢な男たちであったとして、父親の名とともに碑に刻まれる栄誉を与えた。 そしてこの碑は広場に現存している。
ἰδόμενοι δὲ καὶ Λέσβιοι τοὺς προσεχέας φεύγοντας τὠυτὸ ἐποίευν τοῖσι Σαμίοισι·
レスボス人たちも、隣の者たちが逃亡するのを見て、サモス人たちと同じ行動をとった。
ὣς δὲ καὶ οἱ πλεῦνες τῶν Ἰώνων ἐποίευν τὰ αὐτὰ ταῦτα.
そして、イオニア人の大部分もまた、これと全く同じことをした。