§6.15.1τῶν δὲ παραμεινάντων ἐν τῇ ναυμαχίῃ περιέφθησαν τρηχύτατα Χῖοι ὡς ἀποδεικνύμενοί τε ἔργα λαμπρὰ καὶ οὐκ ἐθελοκακέοντες.
在留下来参加海战的人当中，基奥斯人遭受了最惨重的损失，因为他们表现出辉煌的战功，并且绝不消极怠战。
παρείχοντο μὲν γάρ, ὥσπερ καὶ πρότερον εἰρέθη, νέας ἑκατόν, καὶ ἐπʼ ἑκάστης αὐτέων ἄνδρας τεσσεράκοντα τῶν ἀστῶν λογάδας ἐπιβατεύοντας.
因为正如前面所说，他们提供了百艘船只，而且每艘船上都有四十名从公民中挑选出来的精锐士兵担任甲板兵。
§6.15.2ὁρέοντες δὲ τοὺς πολλοὺς τῶν συμμάχων προδιδόντας οὐκ ἐδικαίευν γίνεσθαι τοῖσι κακοῖσι αὐτῶν ὅμοιοι, ἀλλὰ μετʼ ὀλίγων συμμάχων μεμουνωμένοι διεκπλέοντες ἐναυμάχεον, ἐς ὃ τῶν πολεμίων ἑλόντες νέας συχνὰς ἀπέβαλον τῶν σφετερέων τὰς πλεῦνας.
他们看到大多数盟友都在背叛，认为自己不应当与那些懦夫同流合污，于是他们与少数盟友一起处于孤立状态，但仍然突破敌阵继续战斗，直到他们俘获了许多敌船，而自己也失去了大部分船只。