§6.13.1μαθόντες δὲ ταῦτα τὰ γινόμενα ἐκ τῶν Ἰώνων οἱ στρατηγοὶ τῶν Σαμίων ἐνθαῦτα δὴ παρʼ Αἰάκεος τοῦ Συλοσῶντος κείνους τοὺς πρότερον ἔπεμπε λόγους ὁ Αἰάκης κελευόντων τῶν Περσέων, δεόμενος σφέων ἐκλιπεῖν τὴν Ἰώνων συμμαχίην·
サモス人の将軍たちは、イオニア人の間で起きているこれらの事態を知ると、まさにそのとき、シロソンの子アイアケスから――かつてペルシア人たちの命によって彼らにイオニア人の同盟から離脱するよう求めつつアイアケスが送ってきていたあの提案を（受け入れようとした）。
οἱ Σάμιοι ὦν ὁρῶντες ἐοῦσαν ἅμα μὲν ἀταξίην πολλὴν ἐκ τῶν Ἰώνων ἐδέκοντο τοὺς λόγους, ἅμα δὲ κατεφαίνετό σφι εἶναι ἀδύνατα τὰ βασιλέος πρήγματα ὑπερβαλέσθαι, εὖ δὲ ἐπιστάμενοι ὡς εἰ καὶ τὸ παρεὸν ναυτικὸν ὑπερβαλοίατο τὸν Δαρεῖον, ἄλλο σφι παρέσται πενταπλήσιον.
サモス人たちはそこで、一方ではイオニア人の側に甚だしい無秩序があるのを見てその提案を受け入れたのであり、他方では王の勢力に打ち勝つことは不可能であるように思われ、また、たとえ現在の海軍でダレイオスに打ち勝ったとしても、他におよそ五倍の艦隊が彼らに差し向けられるであろうことをよく知っていたからである。
§6.13.2προφάσιος ὦν ἐπιλαβόμενοι, ἐπείτε τάχιστα εἶδον τοὺς Ἴωνας οὐ βουλομένους εἶναι χρηστούς, ἐν κέρδεϊ ἐποιεῦντο περιποιῆσαι τά τε ἱρὰ τὰ σφέτερα καὶ τὰ ἴδια.
そこで彼らは口実を得て、イオニア人たちが役に立つことを望んでいないのを見るやいなや、自分たちの神殿や私有財産を無事に守ることを利益とみなした。
ὁ δὲ Αἰάκης, παρʼ ὅτευ τοὺς λόγους ἐδέκοντο οἱ Σάμιοι, παῖς μὲν ἦν Συλοσῶντος τοῦ Αἰάκεος, τύραννος δὲ ἐὼν Σάμου ὑπὸ τοὺ Μιλησίου Ἀρισταγόρεω ἀπεστέρητο τὴν ἀρχὴν κατά περ οἱ ἄλλοι τῆς Ἰωνίης τύραννοι.
ところで、サモス人たちが提案を受け入れた相手であるそのアイアケスは、アイアケスの子シロソンの息子であり、サモスの僭主であったが、他のイオニアの僭主たちと同様、ミレトス人アリスタゴラスによってその支配権を奪われていた。