§6.105.1καὶ πρῶτα μὲν ἐόντες ἔτι ἐν τῷ ἄστεϊ οἱ στρατηγοὶ ἀποπέμπουσι ἐς Σπάρτην κήρυκα Φειδιππίδην Ἀθηναῖον μὲν ἄνδρα, ἄλλως δὲ ἡμεροδρόμην τε καὶ τοῦτο μελετῶντα·
우선 장군들은 아직 도시에 머물고 있는 동안, 아테나이인이며 한편으로는 하루 만에 달리는 전령이자 이를 전문적으로 훈련하던 페이디피데스라는 사람을 전령으로 스파르타에 파견했다.
τῷ δή, ὡς αὐτός τε ἔλεγε Φειδιππίδης καὶ Ἀθηναίοισι ἀπήγγελλε, περὶ τὸ Παρθένιον ὄρος τὸ ὑπὲρ Τεγέης ὁ Πὰν περιπίπτει·
이 사람에게, 페이디피데스 자신이 말하고 아테나이인들에게 보고한 바에 따르면, 테게아 위쪽에 있는 파르테니온산 근처에서 판이 마주쳤다고 한다.
§6.105.2βώσαντα δὲ τὸ οὔνομα τοῦ Φειδιππίδεω τὸν Πᾶνα Ἀθηναίοισι κελεῦσαι ἀπαγγεῖλαι, διʼ ὅ τι ἑωυτοῦ οὐδεμίαν ἐπιμελείην ποιεῦνται ἐόντος εὐνόου Ἀθηναίοισι καὶ πολλαχῇ γενομένου σφι ἤδη χρησίμου, τὰ δʼ ἔτι καὶ ἐσομένου.
판은 페이디피데스의 이름을 크게 부르며 아테나이인들에게 전하라고 명령했다는 것이다. 자신이 아테나이인들에게 호의를 품고 있으며 이미 여러 방면에서 그들에게 유용한 존재가 되었고 앞으로도 그러할 것인데, 어째서 그들은 자신을 전혀 돌보지 않는가 하고 말이다.
§6.105.3καὶ ταῦτα μὲν Ἀθηναῖοι, καταστάντων σφι εὖ ἤδη τῶν πρηγμάτων, πιστεύσαντες εἶναι ἀληθέα ἱδρύσαντο ὑπὸ τῇ ἀκροπόλι Πανὸς ἱρόν, καὶ αὐτὸν ἀπὸ ταύτης τῆς ἀγγελίης θυσίῃσι ἐπετείοισι καὶ λαμπάδι ἱλάσκονται.
그리하여 아테나이인들은 자신들의 상황이 이미 안정된 후에 이 말이 사실이라고 믿고, 아크로폴리스 아래에 판의 성소를 건립했으며, 이 보고를 받은 이후로 매년의 제사와 횃불로 그를 달래고 있다.