§5.92F.1ἄρξαντος δὲ τούτου ἐπὶ τριήκοντα ἔτεα καὶ διαπλέξαντος τὸν βίον εὖ, διάδοχός οἱ τῆς τυραννίδος ὁ παῖς Περίανδρος γίνεται.
在此人统治了三十年并安详地度过一生之后，他的儿子佩里安德成为了他僭主地位的继承人。
ὁ τοίνυν Περίανδρος κατʼ ἀρχὰς μὲν ἦν ἠπιώτερος τοῦ πατρός, ἐπείτε δὲ ὡμίλησε διʼ ἀγγέλων Θρασυβούλῳ τῷ Μιλήτου τυράννῳ, πολλῷ ἔτι ἐγένετο Κυψέλου μιαιφονώτερος.
然而，佩里安德起初比他的父亲要温和，但自通过使者与米利都的僭主色拉西布洛斯交往之后，他变得比库普塞洛斯还要残暴得多。
§5.92F.2πέμψας γὰρ παρὰ Θρασύβουλον κήρυκα ἐπυνθάνετο ὅντινα ἂν τρόπον ἀσφαλέστατον καταστησάμενος τῶν πρηγμάτων κάλλιστα τὴν πόλιν ἐπιτροπεύοι.
因为他派了一名使者去色拉西布洛斯那里，询问自己应该以何种最安全的方式来安排事务，以便最完美地治理国家。
Θρασύβουλος δὲ τὸν ἐλθόντα παρὰ τοῦ Περιάνδρου ἐξῆγε ἔξω τοῦ ἄστεος, ἐσβὰς δὲ ἐς ἄρουραν ἐσπαρμένην ἅμα τε διεξήιε τὸ λήιον ἐπειρωτῶν τε καὶ ἀναποδίζων τὸν κήρυκα κατὰ τὴν ἀπὸ Κορίνθου ἄπιξιν, καὶ ἐκόλουε αἰεὶ ὅκως τινὰ ἴδοι τῶν ἀσταχύων ὑπερέχοντα, κολούων δὲ ἔρριπτε, ἐς ὃ τοῦ ληίου τὸ κάλλιστόν τε καὶ βαθύτατον διέφθειρε τρόπῳ τοιούτῳ·
色拉西布洛斯把从佩里安德那里来的使者带到城外，走进一片播种了作物的农田，他一边向使者询问并反复盘问其从哥林多来的旅途情况，一边穿行于麦田之中，每当看到有麦穗高出其他麦穗，他就不断地将其折断，折断后便扔掉，直到他以这种方式将麦田中最好最壮的部分全部毁坏。
§5.92F.3διεξελθὼν δὲ τὸ χωρίον καὶ ὑποθέμενος ἔπος οὐδὲν ἀποπέμπει τὸν κήρυκα.
穿过这片田地后，他没有给出任何建议便打发使者回去。
νοστήσαντος δὲ τοῦ κήρυκος ἐς τὴν Κόρινθον ἦν πρόθυμος πυνθάνεσθαι τὴν ὑποθήκην ὁ Περίανδρος·
当使者回到哥林多时，佩里安德迫切地想询问那个建议。
ὁ δὲ οὐδέν οἱ ἔφη Θρασύβουλον ὑποθέσθαι, θωμάζειν τε αὐτοῦ παρʼ οἷόν μιν ἄνδρα ἀποπέμψειε, ὡς παραπλῆγά τε καὶ τῶν ἑωυτοῦ σινάμωρον, ἀπηγεόμενος τά περ πρὸς Θρασυβούλου ὀπώπεε.
但使者说色拉西布洛斯没有给他任何建议，并且诧异于佩里安德为什么把他送到这样一个人那里——那人就像个疯子，而且是在毁灭自己财产的傻子，随后他便将在色拉西布洛斯那里亲眼目睹的一切如实报告了。