§5.92A.1ἦ δὴ ὅ τε οὐρανὸς ἔνερθε ἔσται τῆς γῆς καὶ ἡ γῆ μετέωρος ὑπὲρ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἄνθρωποι νομὸν ἐν θαλάσσῃ ἕξουσι καὶ ἰχθύες τὸν πρότερον ἄνθρωποι, ὅτε γε ὑμεῖς ὦ Λακεδαιμόνιοι ἰσοκρατίας καταλύοντες τυραννίδας ἐς τὰς πόλις κατάγειν παρασκευάζεσθε, τοῦ οὔτε ἀδικώτερον ἐστὶ οὐδὲν κατʼ ἀνθρώπους οὔτε μιαιφονώτερον.
まことに、天は地の下となり、地は天の上に浮かび、人間は海の中に住処を持ち、魚は以前に人間がいた場所に住むことになるだろう。 ラケダイモン人よ、汝らが、等権政治を覆して諸都市に僭主政治を導入しようと企てているからには。 これほど人間界において不義にして残虐なものは何一つないというのに。
§5.92A.2εἰ γὰρ δὴ τοῦτό γε δοκέει ὑμῖν εἶναι χρηστὸν ὥστε τυραννεύεσθαι τὰς πόλις, αὐτοὶ πρῶτοι τύραννον καταστησάμενοι παρὰ σφίσι αὐτοῖσι οὕτω καὶ τοῖσι ἄλλοισι δίζησθε κατιστάναι·
もし諸都市が僭主によって支配されるということが、汝らにとって実に有益なことと思われるのであれば、汝ら自身がまず自分たちのところに僭主を戴いた上で、その上で他者に対してもそれを打ち立てようと求めるがよい。
νῦν δὲ αὐτοὶ τυράννων ἄπειροι ἐόντες, καὶ φυλάσσοντες τοῦτο δεινότατα ἐν τῇ Σπάρτῃ μὴ γενέσθαι, παραχρᾶσθε ἐς τοὺς συμμάχους.
しかし今や、汝ら自身は僭主政治を経験したことがなく、それ（僭主政治）がスパルタに生じることのないよう極めて厳重に警戒している一方で、同盟諸邦に対しては非道な仕打ちをしている。
εἰ δὲ αὐτοῦ ἔμπειροι ἔατε κατά περ ἡμεῖς, εἴχετε ἂν περὶ αὐτοῦ γνώμας ἀμείνονας συμβαλέσθαι ἤ περ νῦν.
もし汝らが、我々のようにそれを経験していたならば、それについて現在よりも優れた意見を提示できたであろうに。