§5.85.1Ἀθηναῖοι μέν νυν λέγουσι μετὰ τὴν ἀπαίτησιν ἀποσταλῆναι τριήρεϊ μιῇ τῶν ἀστῶν τούτους οἳ ἀποπεμφθέντες ἀπὸ τοῦ κοινοῦ καὶ ἀπικόμενοι ἐς Αἴγιναν τὰ ἀγάλματα ταῦτα ὡς σφετέρων ξύλων ἐόντα ἐπειρῶντο ἐκ τῶν βάθρων ἐξανασπᾶν, ἵνα σφέα ἀνακομίσωνται.
さて、アテナイ人たちが言うには、この返還要求の後に、市民の中から以下の者たちが1隻の三段櫂船で派遣された。 彼らは公の機関から送り出されてアイギナに到着すると、これらの神像は自分たちの木からできているのだという理由で、それらを持ち帰るために、台座から引き抜こうと試みた。
§5.85.2οὐ δυναμένους δὲ τούτῳ τῷ τρόπῳ αὐτῶν κρατῆσαι, περιβαλόντας σχοινία ἕλκειν τὰ ἀγάλματα, καί σφι ἕλκουσι βροντήν τε καὶ ἅμα τῇ βροντῇ σεισμὸν ἐπιγενέσθαι·
しかし、この方法では神像を確保することができなかったため、ロープを巻きつけて神像を引っ張った。 すると、彼らが引っ張っているときに、雷鳴と、雷鳴と同時に地震が起こった。
τοὺς δὲ τριηρίτας τοὺς ἕλκοντας ὑπὸ τούτων ἀλλοφρονῆσαι, παθόντας δὲ τοῦτο κτείνειν ἀλλήλους ἅτε πολεμίους, ἐς ὃ ἐκ πάντων ἕνα λειφθέντα ἀνακομισθῆναι αὐτὸν ἐς Φάληρον.
そして、引っ張っていた船員たちは、これらによって正気を失い、この状態になって互いを敵のように殺し合い、ついには全員の中からただ一人が生き残って、彼自身がファレロンへと帰り着いた。