§5.86.1Ἀθηναῖοι μὲν οὕτω γενέσθαι λέγουσι, Αἰγινῆται δὲ οὐ μιῇ νηὶ ἀπικέσθαι Ἀθηναίους·
아테네인들은 일이 이렇게 일어났다고 말하지만, 아이기나인들은 아테네인들이 단 한 척의 배로 온 것이 아니라고 말한다.
μίαν μὲν γὰρ καὶ ὀλίγῳ πλεῦνας μιῆς, καὶ εἰ σφίσι μὴ ἔτυχον ἐοῦσαι νέες, ἀπαμύνεσθαι ἂν εὐπετέως·
왜냐하면 단 한 척이거나 혹은 한 척보다 아주 조금 더 많았을 뿐이라면, 설령 자신들에게 마침 배가 없었을지라도 쉽게 물리칠 수 있었을 것이기 때문이다.
ἀλλὰ πολλῇσι νηυσὶ ἐπιπλέειν σφίσι ἐπὶ τὴν χώρην, αὐτοὶ δέ σφι εἶξαι καὶ οὐ ναυμαχῆσαι.
오히려 아테네인들은 많은 배를 타고 그들의 국토로 침공해왔으며, 자신들은 그들에게 길을 양보하고 해전을 벌이지 않았다고 한다.
§5.86.2οὐκ ἔχουσι δὲ τοῦτο διασημῆναι ἀτρεκέως, οὔτε εἰ ἥσσονες συγγινωσκόμενοι εἶναι τῇ ναυμαχίῃ κατὰ τοῦτο εἶξαν, οὔτε εἰ βουλόμενοι ποιῆσαι οἷόν τι καὶ ἐποίησαν.
그러나 그들은 이에 대해 확실히 밝히지 못하고 있으니, 해전에서 자신들이 열세임을 인정했기 때문에 이로 인해 길을 양보한 것인지, 아니면 자신들이 실제로 행했던 것과 같은 일을 하고자 의도했기 때문인지 알 수 없다.
§5.86.3Ἀθηναίους μέν νυν, ἐπείτε σφι οὐδεὶς ἐς μάχην κατίστατο, ἀποβάντας ἀπὸ τῶν νεῶν τραπέσθαι πρὸς τὰ ἀγάλματα, οὐ δυναμένους δὲ ἀνασπάσαι ἐκ τῶν βάθρων αὐτὰ οὕτω δὴ περιβαλομένους σχοινία ἕλκειν, ἐς οὗ ἑλκόμενα τὰ ἀγάλματα ἀμφότερα τὠυτὸ ποιῆσαι, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες, ἄλλῳ δὲ τεῷ· ἐς γούνατα γάρ σφι αὐτὰ πεσεῖν, καὶ τὸν ἀπὸ τούτου χρόνον διατελέειν οὕτω ἔχοντα.
그리하여 아테네인들은, 아무도 전투를 걸어오지 않자, 배에서 내려 신상들로 향했으며, 그것들을 받침대에서 뽑아낼 수 없자 마침내 밧줄을 걸어 끌어당겼는데, 마침내 끌려가던 두 신상이 똑같은 행동을 했다고 한다—나로서는 믿을 수 없는 이야기지만, 다른 누군가에게는 믿을 만할지도 모른다—왜냐하면 신상들이 그들 앞에서 무릎을 꿇었으며, 그 뒤로 줄곧 그러한 상태를 유지하고 있다는 것이기 때문이다.
§5.86.4Ἀθηναίους μὲν δὴ ταῦτα ποιέειν·
아테네인들은 참으로 이러한 일들을 행하고 있었다.
σφέας δὲ Αἰγινῆται λέγουσι πυθομένους τοὺς Ἀθηναίους ὡς μέλλοιεν ἐπὶ σφέας στρατεύεσθαι, ἑτοίμους Ἀργείους ποιέεσθαι.
한편 아이기나인들의 주장에 따르면, 자신들은 아테네인들이 자신들을 상대로 원정을 벌이려 한다는 것을 전해 듣고서 아르고스인들을 우군으로 예비해 두었다.
τούς τε δὴ Ἀθηναίους ἀποβεβάναι ἐς τὴν Αἰγιναίην, καὶ ἥκειν βοηθέοντας σφίσι τοὺς Ἀργείους καὶ λαθεῖν τε ἐξ Ἐπιδαύρου διαβάντας ἐς τὴν νῆσον καὶ οὐ προακηκοόσι τοῖσι Ἀθηναίοισι ἐπιπεσεῖν ὑποταμομένους τὸ ἀπὸ τῶν νεῶν, ἅμα τε ἐν τούτῳ τὴν βροντήν τε γενέσθαι καὶ τὸν σεισμὸν αὐτοῖσι.
그리하여 아테네인들이 아이기나 영토에 상륙해 있을 때 아르고스인들이 그들을 도우러 왔는데, 에피다우로스로부터 이 섬으로 은밀히 건너와, 미리 소식을 듣지 못했던 아테네인들에게 배로 돌아가는 퇴로를 차단하며 엄습하였으며, 이와 동시에 그들에게 천둥과 지진이 일어났다고 한다.