§5.85.1Ἀθηναῖοι μέν νυν λέγουσι μετὰ τὴν ἀπαίτησιν ἀποσταλῆναι τριήρεϊ μιῇ τῶν ἀστῶν τούτους οἳ ἀποπεμφθέντες ἀπὸ τοῦ κοινοῦ καὶ ἀπικόμενοι ἐς Αἴγιναν τὰ ἀγάλματα ταῦτα ὡς σφετέρων ξύλων ἐόντα ἐπειρῶντο ἐκ τῶν βάθρων ἐξανασπᾶν, ἵνα σφέα ἀνακομίσωνται.
한편 아테네인들의 주장에 따르면, 이러한 반환 요구가 있은 후에 시민들 중에서 다음과 같은 자들이 한 척의 삼단노선에 태워져 파견되었다. 이들은 공적인 기구로부터 송출되어 아이기나에 도착한 후, 이 신상들이 자신들의 나무로 만들어진 것이라는 이유를 대며, 그것들을 도로 가져가기 위해 받침대에서 뽑아내려고 시도했다.
§5.85.2οὐ δυναμένους δὲ τούτῳ τῷ τρόπῳ αὐτῶν κρατῆσαι, περιβαλόντας σχοινία ἕλκειν τὰ ἀγάλματα, καί σφι ἕλκουσι βροντήν τε καὶ ἅμα τῇ βροντῇ σεισμὸν ἐπιγενέσθαι·
그러나 이런 방법으로는 신상들을 확보할 수 없었기에, 그들은 밧줄을 걸어 신상들을 끌어당겼다. 그런데 그들이 끌어당기고 있을 때 천둥이 치고 천둥과 동시에 지진이 일어났다.
τοὺς δὲ τριηρίτας τοὺς ἕλκοντας ὑπὸ τούτων ἀλλοφρονῆσαι, παθόντας δὲ τοῦτο κτείνειν ἀλλήλους ἅτε πολεμίους, ἐς ὃ ἐκ πάντων ἕνα λειφθέντα ἀνακομισθῆναι αὐτὸν ἐς Φάληρον.
그리하여 신상을 끌어당기던 삼단노선의 선원들은 이 일로 인해 실성하여, 이 지경에 이르러 서로를 원수처럼 죽이기 시작하더니, 마침내 전원 중에서 단 한 사람만이 살아남아 홀로 팔레론으로 돌아오게 되었다.