§5.84.1κλεφθέντων δὲ τῶνδε τῶν ἀγαλμάτων οἱ Ἐπιδαύριοι τοῖσι Ἀθηναίοισι τὰ συνέθεντο οὐκ ἐπετέλεον.
これらの神像が盗まれたため、エピダウロス人はアテナイ人に対して、合意したことを履行しなくなった。
πέμψαντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι ἐμήνιον τοῖσι Ἐπιδαυρίοισι·
アテナイ人は使者を送ってエピダウロス人に怒りを表した。
οἳ δὲ ἀπέφαινον λόγῳ ὡς οὐκ ἀδικέοιεν·
しかしエピダウロス人は、自分たちは不義を働いていないと言い訳した。
ὅσον μὲν γὰρ χρόνον εἶχον τὰ ἀγάλματα ἐν τῇ χώρῃ, ἐπιτελέειν τὰ συνέθεντο, ἐπεὶ δὲ ἐστερῆσθαι αὐτῶν, οὐ δίκαιον εἶναι ἀποφέρειν ἔτι, ἀλλὰ τοὺς ἔχοντας αὐτὰ Αἰγινήτας πρήσσεσθαι ἐκέλευον.
というのも、神像を自国に置いていた間は合意したことを履行していたが、それらを奪われたからには、もはや納めるのは正しくないとし、むしろそれらを所有しているアイギナ人から取り立てるようにと勧めたからである。
§5.84.2πρὸς ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι ἐς Αἴγιναν πέμψαντες ἀπαίτεον τὰ ἀγάλματα· οἱ δὲ Αἰγινῆται ἔφασαν σφίσι τε καὶ Ἀθηναίοισι εἶναι οὐδὲν πρῆγμα.
これに対してアテナイ人はアイギナに使者を送って神像の返還を要求したが、アイギナ人は、自分たちとアテナイ人の間には何の関わりもないと主張した。