Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.59.1

テーバイの神殿に残るカドモス文字の銘文

828 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

著者自身がテーバイの神殿で目にした、イオニア文字に酷似した古い「カドモス文字」の刻まれた三脚釜について述べ、アムピトリュオンによる奉納銘文を紹介する。

§5.59.1εἶδον δὲ καὶ αὐτὸς Καδμήια γράμματα ἐν τῷ ἱρῷ τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Ἰσμηνίου ἐν Θήβῃσι τῇσι Βοιωτῶν, ἐπὶ τρίποσι τισὶ ἐγκεκολαμμένα, τὰ πολλὰ ὅμοια ἐόντα τοῖσι Ἰωνικοῖσι.
私自身も、ボイオティアのテーバイにあるイスメニオスのアポロンの神殿において、いくつかの三脚釜に刻まれた「カドモス文字」を目にしたが、それらは大部分がイオニア文字に似ていた。
ὁ μὲν δὴ εἷς τῶν τριπόδων ἐπίγραμμα ἔχει " ἀμφιτρύων μʼ ἀνέθηκʼ ἐνάρων ἀπὸ Τηλεβοάων.
さて、その三脚釜の一つには、次のような碑文が刻まれている。 「アムピトリュオンが、テレボアス人から得た戦利品の中から、私を奉納した。
" ταῦτα ἡλικίην εἴη ἂν κατὰ Λάιον τὸν Λαβδάκου τοῦ Πολυδώρου τοῦ Κάδμου.
」これは、年代からすれば、カドモスの子ポリュドロスの子ラブダコスの子であるライオスの時代にあたるであろう。

語釈・文法注

  1. §5.59.1τὰ πολλὰ ὅμοια ἐόντα — 「大部分は（イオニア文字に）似ているものであった」の意。中性複数対格の τὰ πολλά が副詞的に機能し、「大部分は」「大体において」という範囲・程度を表している。分詞 ἐόντα（Ionic形、Atticでは ὄντα）は γράμματα に一致する。
  2. §5.59.1ἐνάρων ἀπὸ Τηλεβοάων — 「テレボアス人から（得た）戦利品から」の意。前置詞 ἀπό が「〜の分け前として」「〜に由来して」という出所を表し、属格の名詞句全体を支配している。ἔναρα（中性複数名詞、戦利品・武具）の属格 ἐνάρων にかかっている。
  3. §5.59.1ταῦτα ἡλικίην εἴη ἂν — 「これ（ら）は年代の点では〜であろう」の意。中性複数主格の ταῦτα は、直前の碑文の内容または三脚釜を指す。ἡλικίην は観点の対格（限定の対格）で「年代に関して」を表す。εἴη ἂν は希求法現在（εἰμί）＋ ἄν で、不確実な推量や可能性（「〜であろう」「〜に相当するであろう」）を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.59.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。