Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §5.59.1

底比斯神庙中的卡德摩斯文字铭文

第 828 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

作者描述了他在底比斯神庙中亲眼看到的、刻有酷似伊奥尼亚字母的古老“卡德摩斯文字”的三脚祭器，并引用了安菲特律翁的奉纳铭文。

§5.59.1εἶδον δὲ καὶ αὐτὸς Καδμήια γράμματα ἐν τῷ ἱρῷ τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Ἰσμηνίου ἐν Θήβῃσι τῇσι Βοιωτῶν, ἐπὶ τρίποσι τισὶ ἐγκεκολαμμένα, τὰ πολλὰ ὅμοια ἐόντα τοῖσι Ἰωνικοῖσι.
我自己也在波奥提亚的底比斯的伊斯梅尼奥斯阿波罗神庙里，亲眼看到了刻在一些三脚祭器上的“卡德摩斯文字”，它们在很大程度上与伊奥尼亚文字相似。
ὁ μὲν δὴ εἷς τῶν τριπόδων ἐπίγραμμα ἔχει " ἀμφιτρύων μʼ ἀνέθηκʼ ἐνάρων ἀπὸ Τηλεβοάων.
其中一个三脚祭器上刻有如下铭文： “安菲特律翁从泰勒玻亚人那里取得战利品，将我奉纳。
" ταῦτα ἡλικίην εἴη ἂν κατὰ Λάιον τὸν Λαβδάκου τοῦ Πολυδώρου τοῦ Κάδμου.
” 在年代上，这应当相当于卡德摩斯之子波吕多罗斯之子拉布达科斯之子莱乌斯的时代。

词汇与语法注释

  1. §5.59.1τὰ πολλὰ ὅμοια ἐόντα — 意为“大部分与（伊奥尼亚文字）相似”。中性复数宾格 τὰ πολλά 起副词作用，表示“在很大程度上”或“大体上”。分词 ἐόντα（爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 ὄντα）与 γράμματα 一致。
  2. §5.59.1ἐνάρων ἀπὸ Τηλεβοάων — 意为“从泰勒玻亚人那里（获得）的战利品中”。介词 ἀπό 表示来源（“从……之中”/“源自”），支配后面的属格名词短语，修饰 ἔναρα（中性复数，意为“战利品”）的属格复数形式 ἐνάρων。
  3. §5.59.1ταῦτα ἡλικίην εἴη ἂν — 意为“在年代上，这（些）应该是……”。中性复数主格 ταῦτα 指代前述的铭文或三脚祭器。ἡλικίην 是关系宾格（限定宾格），表示“在年代/时期方面”。εἴη 换是现在时祈愿式（εἰμί）加 ἄν，表示推测或潜在可能性（“应该是”、“大概相当于”）。

引用这一段

希罗多德, 历史 §5.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.59.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。