§5.5.1οἱ δὲ κατύπερθε Κρηστωναίων ποιεῦσι τοιάδε.
\nクレストナイ人の北に住む者たちは次のようなことを行う。
ἔχει γυναῖκας ἕκαστος πολλά,· ἐπεὰν ὦν τις αὐτῶν ἀποθάνῃ, κρίσις γίνεται μεγάλη τῶν γυναικῶν καὶ φίλων σπουδαὶ ἰσχυραὶ περὶ τοῦδε, ἥτις αὐτέων ἐφιλέετο μάλιστα ὑπὸ τοῦ ἀνδρός·
彼らはめいめい多くの妻を娶っており、それゆえ彼らのうちの誰かが死ぬと、妻たちの間で大きな詮議が行われ、また友人たちの間でも、彼女たちのうちの誰が最も夫に愛されていたかということを巡って激しい争いが生じる。
ἣ δʼ ἂν κριθῇ καὶ τιμηθῇ, ἐγκωμιασθεῖσα ὑπό τε ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν σφάζεται ἐς τὸν τάφον ὑπὸ τοῦ οἰκηιοτάτου ἑωυτῆς, σφαχθεῖσα δὲ συνθάπτεται τῷ ἀνδρί.
そして、選ばれて名誉を授けられた妻は、男たちからも女たちからも称えられた後、彼女の最も近い親族の手によって墓の上で屠殺され、屠殺されたのちに夫とともに埋葬される。
αἱ δὲ ἄλλαι συμφορὴν μεγάλην ποιεῦνται·
一方、他の妻たちはそれを大きな不幸とする。
ὄνειδος γάρ σφι τοῦτο μέγιστον γίνεται.
というのも、これが彼女たちにとって最大の不名誉となるからである。