§5.5.1οἱ δὲ κατύπερθε Κρηστωναίων ποιεῦσι τοιάδε.
\n克雷斯托奈人北方的人们所做的事如下。
ἔχει γυναῖκας ἕκαστος πολλά,· ἐπεὰν ὦν τις αὐτῶν ἀποθάνῃ, κρίσις γίνεται μεγάλη τῶν γυναικῶν καὶ φίλων σπουδαὶ ἰσχυραὶ περὶ τοῦδε, ἥτις αὐτέων ἐφιλέετο μάλιστα ὑπὸ τοῦ ἀνδρός·
每个人都有许多妻子；因此，当他们当中有人死去时，妻子们之间便展开一场盛大的评判，朋友们也为此进行激烈的争论，即她们当中哪一个最受丈夫宠爱。
ἣ δʼ ἂν κριθῇ καὶ τιμηθῇ, ἐγκωμιασθεῖσα ὑπό τε ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν σφάζεται ἐς τὸν τάφον ὑπὸ τοῦ οἰκηιοτάτου ἑωυτῆς, σφαχθεῖσα δὲ συνθάπτεται τῷ ἀνδρί.
那个被选出并获得这项荣誉的妻子，在受到男女两性的赞美之后，由她最亲近的亲属在坟墓上杀死，被杀之后与丈夫合葬。
αἱ δὲ ἄλλαι συμφορὴν μεγάλην ποιεῦνται· ὄνειδος γάρ σφι τοῦτο μέγιστον γίνεται.
而其他的妻子则视此为极大的不幸；因为这对她们来说是最大的耻辱。