§5.122.1οὗτοι μέν νυν τῶν Περσέων οὕτω διεφθάρησαν·
これらのペルシア人たちはこのようにして全滅した。
Ὑμαίης δὲ καὶ αὐτὸς ἐὼν τῶν ἐπιδιωξάντων τοὺς ἐς Σάρδις στρατευσαμένους Ἰώνων, τραπόμενος ἐς τὸν Προποντίδα εἷλε Κίον τὴν Μυσίην·
一方、自身もまた、サルディスへ遠征したイオニア人のうちの者たちを追撃した者の一人であったヒュマイエスは、プロポンティスの方へと向かい、ミュシアのキオスを攻略した。
§5.122.2ταύτην δὲ ἐξελών, ὡς ἐπύθετο τὸν Ἑλλήσποντον ἐκλελοιπέναι Δαυρίσην καὶ στρατεύεσθαι ἐπὶ Καρίης, καταλιπὼν τὴν Προποντίδα ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἦγε τὸν στρατόν, καὶ εἷλε μὲν Αἰολέας πάντας ὅσοι τὴν Ἰλιάδα νέμονται, εἷλε δὲ Γέργιθας τοὺς ὑπολειφθέντας τῶν ἀρχαίων Τευκρῶν·
この都市を陥落させたのち、ダウリセスがヘレスポントスを立ち去ってカリアへ向けて進軍しているという知らせを受けると、彼はプロポンティスを去ってヘレスポントスへと軍を率いた。 そして、イリアス地方に住むすべてのアイオリス人たちを攻略し、また古代テウクロイ人の生き残りであるゲルギテス人たちを攻略した。
αὐτός τε Ὑμαίης αἱρέων ταῦτα τὰ ἔθνεα νούσῳ τελευτᾷ ἐν τῇ Τρῳάδι.
ヒュマイエス自身は、これらの諸部族を攻略している最中に、トロアス地方で病死した。