ヘロドトス · 歴史 §5.117.1

ダウリセスのヘレスポントス攻略とカリア転進

893 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダウリセスはヘレスポントスの諸都市を次々と攻略するが、カリア人が反乱を起こしたとの報を受け、カリアへと進路を変更する。

§5.117.1Δαυρίσης μὲν τραπόμενος πρὸς τὰς ἐν Ἑλλησπόντῳ πόλις εἷλε μὲν Δάρδανον, εἷλε δὲ Ἄβυδόν τε καὶ Περκώτην καὶ Λάμψακον καὶ Παισόν.

ダウリセスはヘレスポントス地方の諸都市に向きを変え、ダルダノスを攻略し、さらにアビュドス、ペルコテ、ラムプサコス、そしてパイソスを攻略した。

ταύτας μὲν ἐπʼ ἡμέρῃ ἑκάστῃ αἵρεε, ἀπὸ δὲ Παισοῦ ἐλαύνοντί οἱ ἐπὶ Πάριον πόλιν ἦλθε ἀγγελίη τοὺς Κᾶρας τὠυτὸ Ἴωσι φρονήσαντας ἀπεστάναι ἀπὸ Περσέων.

これらの都市を彼は一日につき一市の割合で攻略していったが、彼がパイソスからパリオン市へと進軍していた時に、カリア人たちがイオニア人たちと同調してペルシア人に対して反乱を起こしたという知らせが彼に届いた。

ἀποστρέψας ὦν ἐκ τοῦ Ἑλλησπόντου ἤλαυνε τὸν στρατὸν ἐπὶ τὴν Καρίην.

そこで彼はヘレスポントスから引き返し、軍勢をカリアへと進めた。

5.117.1ἐλαύνοντί οἱ — 「彼が進軍しているときに」の意。代名詞の与格 οἱ（彼に）に現在分詞与格形 ἐλαύνοντι が一致しており、主節の動詞 ἦλθε（来た）および名詞 ἀγγελίη（知らせ）に対する関係・関与を示す与格（dative of reference）として機能している。
5.117.1τὠυτὸ Ἴωσι φρονήσαντας — 動詞 φρονέω に縮約形の目的語対格 τὠυτό（= τὸ αὐτό、「同じこと」）と、基準・連帯を表す与格 Ἴωσι（「イオニア人たちと」）が結合した形。直訳すると「イオニア人たちと同じことを考えた」となり、「イオニア人たちと志を同じくした（同調した）」という意味を表す。アオリスト分詞対格複数形として τοὺς Κᾶρας を修飾している。
5.117.1ἀπεστάναι — 動詞 ἀφίστημι の完了能動態不定詞。名詞 ἀγγελίη（知らせ）の内容を導く間接話法（対格と不定詞の構文）であり、その意味上の主語は対格の τοὺς Κᾶρας（カリア人たち）である。

ヘロドトス, 歴史 §5.117.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.117.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。