§4.92.1Δαρεῖος δὲ ἐνθεῦτεν ὁρμηθεὶς ἀπίκετο ἐπʼ ἄλλον ποταμὸν τῷ οὔνομα Ἀρτησκός ἐστι, ὃς διὰ Ὀδρυσέων ῥέει.
ダレイオスはそこから出発し、アルテスコスという名の、オドリュサイ人の地を流れる別の川に到着した。
ἐπὶ τοῦτον δὴ τὸν ποταμὸν ἀπικόμενος ἐποίησε τοιόνδε·
まさにこの川に到着したとき、彼は次のようなことを行った。
ἀποδέξας χωρίον τῇ στρατιῇ ἐκέλευε πάντα ἄνδρα λίθον ἕνα παρεξιόντα τιθέναι ἐς τὸ ἀποδεδεγμένον τοῦτο χωρίον.
すなわち、軍勢にある場所を指定し、兵士一人一人がその傍らを通り過ぎる際に、この指定された場所にそれぞれ一個の石を置くように命じたのである。
ὡς δὲ ταῦτα ἡ στρατιὴ ἐπετέλεσε, ἐνθαῦτα κολωνοὺς μεγάλους τῶν λίθων καταλιπὼν ἀπήλαυνε τὴν στρατιήν.
軍勢がこれをやり遂げると、彼はそこに石でできた大きな丘をいくつも残して、軍を進めた。