Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.90.1-4.90.2

テアロス川の治癒の泉と海への流路

654 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダレイオスが陣を敷いたテアロス川の、万病に効く源流と地理的特徴、およびその川がヘブロス川を経て海に至る流路について記述する。

§4.90.1ὁ δὲ Τέαρος λέγεται ὑπὸ τῶν περιοίκων εἶναι ποταμῶν ἄριστος τὰ τε ἄλλα τὰ ἐς ἄκεσιν φέροντα καὶ δὴ καὶ ἀνδράσι καὶ ἵπποισι ψώρην ἀκέσασθαι.
テアロス川は、近隣の住民から、治療に役立つその他の様々な点においても、またとりわけ人間や馬の疥癬を治療する点においても、諸河川の中で最も優れたものであると言われている。
εἰσὶ δὲ αὐτοῦ αἱ πηγαὶ δυῶν δέουσαι τεσσεράκοντα, ἐκ πέτρης τῆς αὐτῆς ῥέουσαι, καὶ αἳ μὲν αὐτέων εἰσὶ ψυχραὶ αἳ δὲ θερμαί.
この川の源流は四十に二つ足りないあり、同じ一つの岩から湧き出ているが、それらのうちあるものは冷たく、あるものは温かい。
§4.90.2ὁδὸς δʼ ἐπʼ αὐτάς ἐστι ἴση ἐξ Ἡραίου τε πόλιος τῆς παρὰ Περίνθῳ καὶ ἐξ Ἀπολλωνίης τῆς ἐν τῷ Εὐξείνῳ πόντῳ, δυῶν ἡμερέων ἑκατέρη.
また、そこへの道のりは、ペリントス近郊のヘライオン市からも、黒海沿岸のアポロニアからも等しく、どちらからも二日間の道のりである。
ἐκδιδοῖ δὲ ὁ Τέαρος οὗτος ἐς τὸν Κοντάδεσδον ποταμόν, ὁ δὲ Κοντάδεσδος ἐς τὸν Ἀγριάνην, ὁ δὲ Ἀγριάνης ἐς τὸν Ἕβρον, ὁ δὲ ἐς θάλασσαν τὴν παρʼ Αἴνῳ πόλι.
このテアロス川はコンタデスドス川に流れ込み、コンタデスドス川はアグリアネス川に、アグリアネス川はへブロス川に、そしてへブロス川はアイノス市の近くの海に注いでいる。

語釈・文法注

  1. 4.90.1ἀκέσασθαι — 形容詞 ἄριστος を制限・説明する説明的不定詞(epexegetical infinitive)であり、「〜を治療するのに(最も優れている)」という意味を表す。
  2. 4.90.1δυῶν δέουσαι τεσσεράκοντα — 数詞の表現で、「40から2を欠いている」、すなわち「38」を意味する。分詞 δέουσαι は女性複数主格で、女性名詞 αἱ πηγαί(源流)に一致している。
  3. 4.90.2δυῶν ἡμερέων — 性質や範囲・距離を示す属格(性質の属格、あるいは測定の属格)。「2日間の(道のり)」を表し、省略された主語 ὁδός あるいは形容詞 ἑκατέρη の内容を補足している。
  4. 4.90.2ὁ δὲ ἐς θάλασσαν — 前述の動詞 ἐκδιδοῖ(注ぎ込む)が省略されており、主語 ὁ δὲ (すなわち ὁ δὲ Ἕβρος 「へブロス川は」)に伴う動詞として補って解釈する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.90.1-4.90.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.90.1-4.90.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。