Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.70.1

血とワインを飲むスキタイ人の誓約の儀式

634 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

スキタイ人が他者と誓約を結ぶ際に行う、大きな杯のワインに双方の血を混ぜ、武器を浸した上で、祈りを捧げて共に飲み干すという儀式の手順を説明している。

§4.70.1ὅρκια δὲ ποιεῦνται Σκύθαι ὧδε πρὸς τοὺς ἂν ποιέωνται·
スキタイ人は、誓約を結ぶ相手が誰であれ、次のようにして誓約を交わす。
ἐς κύλικα μεγάλην κεραμίνην οἶνον ἐγχέαντες αἷμα συμμίσγουσι τῶν τὸ ὅρκιον ταμνομένων, τύψαντες ὑπέατι ἢ ἐπιταμόντες μαχαίρῃ σμικρὸν τοῦ σώματος, καὶ ἔπειτα ἀποβάψαντες ἐς τὴν κύλικα ἀκινάκην καὶ ὀιστοὺς καὶ σάγαριν καὶ ἀκόντιον·
彼らは大きな陶製の杯にワインを注ぎ、誓約を交わす者たちの血をそれに混ぜ合わせる。 そのために、錐で体を突くか、あるいは小刀で体の一部をわずかに切り裂き、次いでその杯の中にアキナケスと矢とサガリスと投げ槍を浸すのである。
ἐπεὰν δὲ ταῦτα ποιήσωσι, κατεύχονται πολλὰ καὶ ἔπειτα ἀποπίνουσι αὐτοί τε οἱ τὸ ὅρκιον ποιεύμενοι καὶ τῶν ἑπομένων οἱ πλείστου ἄξιοι.
これらを行った後、彼らは多くの祈りを捧げ、その後、誓約を結ぶ当事者たち自身と、従う者たちのうち最も重きをなす者たちがそれを飲み干す。

語釈・文法注

  1. 4.70.1τῶν τὸ ὅρκιον ταμνομένων — 「誓約を結ぶ人々」を意味する。ὅρκιον(または ὅρκια)τάμνειν という表現は、盟約締結の際に犠牲獣を切り分ける(τέμνω)儀式に由来し、「誓約を結ぶ」という慣用的な意味を持つ。分詞の属格は、前行する αἷμα(血)を修飾する。
  2. 4.70.1τῶν ἑπομένων οἱ πλείστου ἄξιοι — τῶν ἑπομένων は現在分詞 ἕπομαι(従う、随行する)の属格で、οἱ πλείστου ἄξιοι に対する部分属格(「随行する者たちのうちで」)。πλείστου は価値の属格で、ἄξιοι と共に「最も価値のある、最も身分の高い」という意味になる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.70.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.70.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。