§4.63.1θυσίαι μέν νυν αὗταί σφι κατεστᾶσι.
さて、彼らにとって犠牲式はこのように定められている。
ὑσὶ δὲ οὗτοι οὐδὲν νομίζουσι, οὐδὲ τρέφειν ἐν τῇ χώρῃ τὸ παράπαν θέλουσι.
しかし彼らは、豚を全く用いることがなく、またそれを自らの土地で飼育することを全く望まない。
ヘロドトス · 歴史 §4.63.1
スキタイにおける豚の排除と飼育の忌避
要旨
スキタイ人の犠牲式のまとめと、彼らが豚を一切用いる習慣を持たず、国内での飼育も望まないことを説明している。
語釈・文法注
- §4.63.1ὑσὶ ... νομίζουσι — 動詞 νομίζω（通常は対格を伴い「重んじる、信じる」などの意）が与格（ὑσὶ）を伴って「慣習的に用いる、使用する」の意味で用いられている。οὐδέν は副詞的対格で「全く〜ない」の意。
この箇所を引用する
ヘロドトス, 歴史 §4.63.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.63.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。