Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §4.22.1-4.22.3

瑟萨格泰人与伊乌尔卡伊人的狩猎生活

第 586 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

本章节描述了北方荒原之外瑟萨格泰人与伊乌尔卡伊人的狩猎生活,并提及了居住在更偏东方、从王族斯基泰人中分裂出来的其他斯基泰人群体。

§4.22.1Βουδίνων δὲ κατύπερθε πρὸς βορέην ἐστὶ πρώτη μὲν ἔρημος ἐπʼ ἡμερέων ἑπτὰ ὁδόν, μετὰ δὲ τὴν ἔρημον ἀποκλίνοντι μᾶλλον πρὸς ἀπηλιώτην ἄνεμον νέμονται Θυσσαγέται, ἔθνος πολλὸν καὶ ἴδιον· ζῶσι δὲ ἀπὸ θήρης.
在布迪尼人北方之上,首先是一片需行军七天路程的荒原,过了这片荒原,对于向着东风偏转方向的人来说,居住着瑟萨格泰人,他们是一个人数众多且独特的民族;他们靠狩猎为生。
§4.22.2συνεχέες δὲ τούτοισι ἐν τοῖσι αὐτοῖσι τόποισι κατοικημένοι εἰσὶ τοῖσι οὔνομα κεῖται Ἰύρκαι, καὶ οὗτοι ἀπὸ θήρης ζῶντες τρόπῳ τοιῷδε· λοχᾷ ἐπὶ δένδρεον ἀναβάς, τὰ δὲ ἐστὶ πυκνὰ ἀνὰ πᾶσαν τὴν χώρην· ἵππος δὲ ἑκάστῳ δεδιδαγμένος ἐπὶ γαστέρα κεῖσθαι ταπεινότητος εἵνεκα ἕτοιμος ἐστὶ καὶ κύων· ἐπεὰν δὲ ἀπίδῃ τὸ θηρίον ἀπὸ τοῦ δενδρέου, τοξεύσας ἐπιβὰς ἐπὶ τὸν ἵππον διώκει, καὶ ὁ κύων ἔχεται,
与他们相邻并在同一地区定居的是被称为伊乌尔卡伊的人,他们也靠狩猎为生,其方式如下:猎人爬上树设伏,而这些树木在整个地区都十分茂密;每人都有训练有素的马,为了保持隐蔽而学会了腹贴地面卧倒,同时还准备了猎犬;每当他从树上望见野兽,便射出箭,跨上马进行追击,而猎犬则紧紧尾随。
§4.22.3ὑπὲρ δὲ τούτων τὸ πρὸς τὴν ἠῶ ἀποκλίνοντι οἰκέουσι Σκύθαι ἄλλοι, ἀπὸ τῶν βασιληίων Σκυθέων ἀποστάντες καὶ οὕτω ἀπικόμενοι ἐς τοῦτον τὸν χῶρον.
在他们之上,对于向着东方偏转方向的人来说,居住着另外一些斯基泰人,他们是从王族斯基泰人那里分裂出来,从而来到这个地方的。

词汇与语法注释

  1. §4.22.1ἀποκλίνοντι — 与格分词 ἀποκλίνοντι 是地理描述中常用的一种“指路”惯用表达(关系与格或判断与格),意为“对于(从那里)偏转方向的人来说”,在不明确具体主语的情况下指示方向。
  2. §4.22.2ἵππος δὲ ἑκάστῳ δεδιδαγμένος ... ἕτοιμος ἐστὶ καὶ κύων — 虽然主语有 ἵππος 和 κύων 两个,但动词 ἕτοιμος ἐστὶ 采用了单数形式。在这种具有多个主语的句型中,动词与最邻近的主语(此处为 ἵππος)保持一致,并同样适用于后续的主语。
  3. §4.22.2ἔχεται — 动词 ἔχεται 是 ἔχω 的中动语态,在此处意为“紧贴”或“紧随”。它与前文表示追击的动词 διώκει 连动,表现出训练有素的猎犬紧紧跟随着马匹与骑手进行追击而不落后。

引用这一段

希罗多德, 历史 §4.22.1-4.22.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.22.1-4.22.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。