§4.199.1ἔχει δὲ καὶ ἡ Κυρηναίη χώρη, ἐοῦσα ὑψηλοτάτη ταύτης τῆς Λιβύης τὴν οἱ νομάδες νέμονται, τρεῖς ὥρας ἐν ἑωυτῇ ἀξίας θώματος.
キュレネの地は、遊牧民が占めているこのリビアの土地の中で最も高い場所にあるのだが、それ自体の中に、驚くべき3つの収穫期を持っている。
πρῶτα μὲν γὰρ τὰ παραθαλάσσια τῶν καρπῶν ὀργᾷ ἀμᾶσθαι τε καὶ τρυγᾶσθαι·
というのも、まず第一に海沿いの地域の作物が、刈り入れられ、また収穫される機を迎えるからである。
τούτων τε δὴ συγκεκομισμένων τὰ ὑπὲρ τῶν θαλασσιδίων χώρων τὰ μέσα ὀργᾷ συγκομίζεσθαι, τὰ βουνοὺς καλέουσι·
そして、これらが収穫されてしまうと、海沿いの地域の上方にある中間の地域――人々が「丘」と呼んでいる地域――の作物が収穫される機を迎える。
§4.199.2συγκεκόμισται τε οὗτος ὁ μέσος καρπὸς καὶ ὁ ἐν τῇ κατυπερτάτῃ τῆς γῆς πεπαίνεταί τε καὶ ὀργᾷ, ὥστε ἐκπέποται τε καὶ καταβέβρωται ὁ πρῶτος καρπὸς καὶ ὁ τελευταῖος συμπαραγίνεται.
そして、この中間の作物が収穫されると、最も高い場所にある土地の作物が実り、収穫の機を迎える。 その結果、最初の作物はすでに飲み尽くされ食べ尽くされており、最後の作物がちょうどそれに引き続いて現れることになる。
οὕτω ἐπʼ ὀκτὼ μῆνας Κυρηναίους ὀπώρη ἐπέχει.
このようにして、8ヶ月にわたってキュレネの人々のもとには収穫期が続くのである。
ταῦτα μέν νυν ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω.
さて、これらについてはこれくらいにしておこう。