§4.198.1δοκέει δέ μοι οὐδʼ ἀρετὴν εἶναι τις ἡ Λιβύη σπουδαίη ὥστε ἢ Ἀσίῃ ἢ Εὐρώπῃ παραβληθῆναι, πλὴν Κίνυπος μούνης·
またリビアは、土地の豊かさという点において、アジアやヨーロッパと比較されるほどには、何かしら際立ったものであるとは思われない。 ただし、キニュプスの地だけは唯一の例外である。
τὸ γὰρ δὴ αὐτὸ οὔνομα ἡ γῆ τῷ ποταμῷ ἔχει.
というのも、その土地は川と同じ名前を持っているからである。
§4.198.2αὕτη δὲ ὁμοίη τῇ ἀρίστῃ γέων Δήμητρος καρπὸν ἐκφέρειν οὐδὲ ἔοικε οὐδὲν τῇ ἄλλῃ Λιβύῃ.
この地は、デメテルの実りをもたらすことにかけては最上の土地に等しく、他のリビアの土地とはまったく似ていない。
μελάγγαιός τε γὰρ ἐστὶ καὶ ἔπυδρος πίδαξι, καὶ οὔτε αὐχμοῦ φροντίζουσα οὐδὲν οὔτε ὄμβρον πλέω πιοῦσα δεδήληται.
というのも、そこは黒土であり、泉の水が豊富で、日照りを全く気にすることもなく、雨を吸いすぎても損なわれることがないからである。
ὕεται γὰρ δὴ ταῦτα τῆς Λιβύης.
実際、リビアのこの地域には雨が降る。
τῶν δὲ ἐκφορίων τοῦ καρποῦ ταὐτὰ μέτρα τῇ Βαβυλωνίῃ γῇ κατίσταται.
そして、作物の収穫高の割合については、バビロンの土地と同じ基準に達する。
ἀγαθὴ δὲ γῆ καὶ τὴν Εὐεσπερῖται νέμονται·
また、エウエスペリテス人が耕している土地も優れた土地である。
§4.198.3ἐπʼ ἑκατοστὰ γάρ, ἐπεὰν αὐτὴ ἑωυτῆς ἄριστα ἐνείκῃ, ἐκφέρει, ἣ δὲ ἐν τῆ Κίνυπι ἐπὶ τριηκόσια.
というのも、その土地がそれ自体の最良の状態で実りをもたらすときには100倍の収穫をもたらすからであり、他方、キニュプスの土地は300倍に達するからである。