Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.177.1

ロトパゴス人と主食であるロトスの実

741 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ギンダネス人に隣接する岬に住むロトパゴス人の生活と、彼らの主食であるロトスの実の特徴(大きさ、甘さ、酒の原料となること)について説明する。

§4.177.1ἀκτὴν δὲ προέχουσαν ἐς τὸν πόντον τούτων τῶν Γινδάνων νέμονται Λωτοφάγοι, οἳ τὸν καρπὸν μοῦνον τοῦ λωτοῦ τρώγοντες ζώουσι.
これらギンダネス人の領域から海へと突き出た岬にはロトパゴス人が住んでおり、彼らはロトスの実だけを食べて暮らしている。
ὁ δὲ τοῦ λωτοῦ καρπὸς ἐστὶ μέγαθος ὅσον τε τῆς σχίνου, γλυκύτητα δὲ τοῦ φοίνικος τῷ καρπῷ προσείκελος.
ロトスの実は、大きさはマスティックの実ほどであり、甘さにおいてはナツメヤシの実に似ている。
ποιεῦνται δὲ ἐκ τοῦ καρποῦ τούτου οἱ Λωτοφάγοι καὶ οἶνον.
またロトパゴス人はこの実から酒も造っている。

語釈・文法注

  1. 4.177.1τούτων τῶν Γινδάνων — 名詞 ἀκτὴν にかかる属格で、地理的な近接関係、すなわち「これらギンダネス人の(領域から海へ突き出た)岬」を意味する。
  2. 4.177.1μέγαθος, γλυκύτητα — 関係対格(限定の対格)であり、それぞれ「大きさにおいて」「甘さにおいて」という意味で、後ろに続く比較・類似の表現がどの側面に関するものかを限定している。
  3. 4.177.1ὅσον τε τῆς σχίνου — 比較を示す表現。属格の τῆς σχίνου は、比較対象の木の名からその「実」を換喩的に指しており、名詞 καρπός が省略されている(「マスティックの実と同じほどの大きさ」)。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.177.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.177.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。