ヘロドトス · 歴史 §4.171.1

アウスキサイ人とバカレス人の居住地と慣習

735 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アスビュスタイ人の西側に位置するアウスキサイ人と、その領地の中央部に住む小部族バカレス人の居住地、および彼らがキュレネ内陸部の人々と同様の慣習を持つことを説明する。

§4.171.1Ἀσβυστέων δὲ ἔχονται τὸ πρὸς ἑσπέρης Αὐσχίσαι·

アスビュスタイ人の西側にはアウスキサイ人が隣接している。

οὗτοι ὑπὲρ Βάρκης οἰκέουσι, κατήκοντες ἐπὶ θάλασσαν κατʼ Εὐεσπερίδας.

彼らはバルケの内陸に住んでおり、エウエスペリデスのあたりで海まで達している。

Αὐσχισέων δὲ κατὰ μέσον τῆς χώρης οἰκέουσι Βάκαλες, ὀλίγον ἔθνος, κατήκοντες ἐπὶ θάλασσαν κατὰ Ταύχειρα πόλιν τῆς Βαρκαίης·

また、アウスキサイ人の領土のほぼ中央には、小さな部族であるバカレス人が住んでおり、バルケ領の都市タウケイラのあたりで海まで達している。

νόμοισι δὲ τοῖσι αὐτοῖσι χρέωνται τοῖσι καὶ οἱ ὑπὲρ Κυρήνης.

彼らは、キュレネの内陸に住む人々と同じ慣習に従っている。

§4.171.1ἔχονται — 動詞 ἔχω の中動態 ἔχομαι が属格（ここでは Ἀσβυστέων）を伴って「〜に隣接する、接する」の意味で用いられている。
§4.171.1ὑπὲρ Βάρκης — 前置詞 ὑπέρ が属格を伴い、地理的に海岸線から見て「内陸に、上方に」住んでいることを示す。後半の ὑπὲρ Κυρήνης も同様である。
§4.171.1νόμοισι δὲ τοῖσι αὐτοῖσι χρέωνται τοῖσι — 相関構造「〜と同じ…」を表す。先行詞の τοῖσι αὐτοῖσι（同じ慣習に）に対して、後半の τοῖσι は関係代名詞（イオン方言では定冠詞と同形）であり、その先行詞を指す。また χρέωνται は χράομαι の三人称複数現在形で、与格を支配する。

ヘロドトス, 歴史 §4.171.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.171.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。