Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.170.1

アスビュスタイ人の居住地と四頭戦車の操縦技術

734 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

キュレネの内陸に居住するアスビュスタイ人について、その地理的境界、四頭立て戦車の優れた技術、およびキュレネの習慣の模倣を説明する。

§4.170.1Γιλιγαμέων δὲ ἔχονται τὸ πρὸς ἑσπέρης Ἀσβύσται.
ギリガマイ人の西側にはアスビュスタイ人が隣接している。
οὗτοι ὑπὲρ Κυρήνης οἰκέουσι.
彼らはキュレネの内陸に住んでいる。
ἐπὶ θάλασσαν δὲ οὐ κατήκουσι Ἀσβύσται τὸ γὰρ παρὰ θάλασσαν Κυρηναῖοι νέμονται.
しかし、アスビュスタイ人は海までは達していない。 というのも、海沿いの地域はキュレネ人が領有しているからである。
τεθριπποβάται δὲ οὐκ ἥκιστα ἀλλὰ μάλιστα Λιβύων εἰσί, νόμους δὲ τοὺς πλεῦνας μιμέεσθαι ἐπιτηδεύουσι τοὺς Κυρηναίων.
彼らはリビア人の中で、四頭立て戦車を駆ることにおいては決して劣るものではなく、むしろ最も秀でており、キュレネ人の慣習の大部分を模倣することに努めている。

語釈・文法注

  1. 4.170.1Γιλιγαμέων δὲ ἔχονται — 中動相の ἔχομαι が属格(ここでは Γιλιγαμέων)を伴って「〜に隣接する、接する」の意味になる。
  2. 4.170.1ὑπὲρ Κυρήνης — 前置詞 ὑπέρ +属格で、海から離れた「内陸(上方)に」という地理的な位置関係を意味する。
  3. 4.170.1οὐκ ἥκιστα ἀλλὰ μάλιστα — 「決して〜でなく、むしろ大いに」という強い肯定(緩叙法の一種)であり、リビア人の中でアスビュスタイ人が群を抜いて戦車操作に長けている(または好んでいる)ことを強調している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.170.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.170.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。