§4.154.1ταῦτα δὲ Θηραῖοι λέγουσι, τὰ δʼ ἐπίλοιπα τοῦ λόγου συμφέρονται ἤδη Θηραῖοι Κυρηναίοισι.
これらのことはテラ人が語ることであり、話の残りの部分については、ここからはテラ人もキュレネ人と一致している。
Κυρηναῖοι γὰρ τὰ περὶ Βάττον οὐδαμῶς ὁμολογέουσι Θηραίοισι λέγουσι γὰρ οὕτω.
というのも、キュレネ人はバットスに関する事柄について、テラ人と全く合意していないからである。 彼らはこのように語るのである。
ἔστι τῆς Κρήτης Ὀαξὸς πόλις, ἐν τῇ ἐγένετο Ἐτέαρχος βασιλεύς, ὃς ἐπὶ θυγατρὶ ἀμήτορι τῇ οὔνομα ἦν Φρονίμη, ἐπὶ ταύτῃ ἔγημε ἄλλην γυναῖκα.
クレタにオアクソスという町があり、そこでエテアルコスが王となった。 彼は、母のない娘がおり、その名をフロニメといったが、その娘の上にさらに別の妻を娶った。
§4.154.2ἣ δὲ ἐπεσελθοῦσα ἐδικαίου καὶ τῷ ἔργῳ εἶναι μητρυιὴ τῇ Φρονίμῃ, παρέχουσα τε κακὰ καὶ πᾶν ἐπʼ αὐτῇ μηχανωμένη, καὶ τέλος μαχλοσύνην ἐπενείκασά οἱ πείθει τὸν ἄνδρα ταῦτα ἔχειν οὕτω.
家に入ってきたこの後妻は、フロニメにとって事実の上でも継母たることを当然のことと考え、彼女に災いをもたらし、あらゆる企みを彼女に対して巡らし、ついには彼女に淫乱の汚名を着せて、夫にそのことが真実であると信じ込ませた。
ὁ δὲ ἀναγνωσθεὶς ὑπὸ τῆς γυναικὸς ἔργον οὐκ ὅσιον ἐμηχανᾶτο ἐπὶ τῇ θυγατρί.
妻に説得された夫は、娘に対して不道徳な仕打ちを企てた。
§4.154.3ἦν γὰρ δὴ Θεμίσων ἀνὴρ Θηραῖος ἔμπορος ἐν τῇ Ὀαξῷ·
というのも、当時オアクソスにはテラ人の商人であるテミソンという男がいたからである。
τοῦτον ὁ Ἐτέαρχος παραλαβὼν ἐπὶ ξείνια ἐξορκοῖ ἦ μέν οἱ διηκονήσειν ὅ τι ἂν δεηθῇ.
エテアルコスはこの男を客人として歓待し、彼が求めることなら何でも果たすと誓わせた。
ἐπείτε δὴ ἐξώρκωσε, ἀγαγών οἱ παραδιδοῖ τὴν ἑωυτοῦ θυγατέρα καὶ ταύτην ἐκέλευε καταποντῶσαι ἀπαγαγόντα.
彼に誓わせた後、王は自分の娘を連れてきて彼に引き渡し、彼女を連れ出して海に投げ捨てるよう命じた。
§4.154.4ὁ δὲ Θεμίσων περιημεκτήσας τῇ ἀπάτῃ τοῦ ὅρκου καὶ διαλυσάμενος τὴν ξεινίην ἐποίεε τοιάδε·
しかしテミソンは、誓いという名の騙し討ちに激しい憤りを覚え、もてなしの関係を解消すると、次のようにした。
παραλαβὼν τὴν παῖδα ἀπέπλεε·
彼は娘を受け取って出航した。
ὡς δὲ ἐγίνετο ἐν τῷ πελάγεϊ, ἀποσιεύμενος τὴν ἐξόρκωσιν τοῦ Ἐτεάρχου, σχοινίοισι αὐτὴν διαδήσας κατῆκε ἐς τὸ πέλαγος, ἀνασπάσας δὲ ἀπίκετο ἐς τὴν Θήρην.
そして大海に出ると、エテアルコスの課した誓いから身を清めるために、彼女をロープで縛って海に沈め、それから再び引き上げてテラに到着したのである。