§4.139.1οὗτοι ὦν ἐπείτε τὴν Ἱστιαίου αἱρέοντο γνώμην, ἔδοξε σφι πρὸς ταύτῃ τάδε ἔργα τε καὶ ἔπεα προσθεῖναι, τῆς μὲν γεφύρης λύειν τὰ κατὰ τοὺς Σκύθας ἐόντα, λύειν δὲ ὅσον τόξευμα ἐξικνέεται, ἵνα καὶ ποιέειν τι δοκέωσι ποιεῦντες μηδὲν καὶ οἱ Σκύθαι μὴ πειρῴατο βιώμενοι καὶ βουλόμενοι διαβῆναι τὸν Ἴστρον κατὰ τὴν γέφυραν, εἰπεῖν τε λύοντας τῆς γεφύρης τὸ ἐς τὴν Σκυθικὴν ἔχον ὡς πάντα ποιήσουσι τὰ Σκύθησι ἐστὶ ἐν ἡδονῇ.
そこで、彼らがヒスティアイオスの意見を採用したとき、その意見にさらに次のような行動と言葉を付け加えることに決定した。 すなわち、橋のうちスキタイの側に面している部分を解体すること、それも矢の届く範囲だけを解体すること。 それは、彼らが実際には何一つしていないのに何かを行っているように見せるためであり、またスキタイ人が橋を通って力ずくであるいは自ら望んでイストロス川を渡ろうと試みないようにするためであった。 そして、橋のスキタイ側に面した部分を解体しつつ、スキタイ人の喜びとなることはすべて行うつもりであると彼らに伝えるためであった。
§4.139.2ταῦτα μὲν προσέθηκαν τῇ γνώμῃ.
\n 彼らはこのことを提案に付け加えた。
μετὰ δὲ ἐκ πάντων ὑπεκρίνατο Ἱστιαῖος τάδε λέγων.
その後、全員を代表してヒスティアイオスが以下のように答えた。
Ἄνδρες Σκύθαι, χρηστὰ ἥκετε φέροντες καὶ ἐς καιρὸν ἐπείγεσθε·
\n「スキタイの男たちよ、あなた方は良い知らせをもたらし、時宜を得て急いで来てくれた。
καὶ τά τε ἀπʼ ὑμέων ἡμῖν χρηστῶς ὁδοῦται καὶ τὰ ἀπʼ ἡμέων ἐς ὑμέας ἐπιτηδέως ὑπηρετέεται.
あなた方の側からのことは我々にとって順調に進んでおり、我々の側からのこともあなた方に対して適切に果たされている。
ὡς γὰρ ὁρᾶτε, καὶ λύομεν τὸν πόρον καὶ προθυμίην πᾶσαν ἕξομεν θέλοντες εἶναι ἐλεύθεροι.
ご覧の通り、我々は通路を解体しつつあり、自由であることを願いつつあらゆる熱意を尽くすつもりだ。
§4.139.3ἐν ᾧ δὲ ἡμεῖς τάδε λύομεν, ὑμέας καιρός ἐστι δίζησθαι ἐκείνους, εὑρόντας δὲ ὑπέρ τε ἡμέων καὶ ὑμέων αὐτῶν τίσασθαι οὕτω ὡς κείνους πρέπει.
\n 我々がこの部分を解体している間に、あなた方が彼らを捜し出し、彼らを見つけたら、我々のためにもあなた方自身のためにも、彼らにふさわしいやり方で復讐を遂げるのにふさわしい時である。 」