§4.132.1ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Πέρσαι ἐβουλεύοντο.
これらを聞いて、ペルシア人たちは評議した。
Δαρείου μέν νυν ἡ γνώμη ἦν Σκύθας ἑωυτῷ διδόναι σφέας τε αὐτοὺς καὶ γῆν τε καὶ ὕδωρ, εἰκάζων τῇδε, ὡς μῦς μὲν ἐν γῇ γίνεται καρπὸν τὸν αὐτὸν ἀνθρώπῳ σιτεόμενος, βάτραχος δὲ ἐν ὕδατι, ὄρνις δὲ μάλιστα ἔοικε ἵππῳ, τοὺς δὲ ὀιστοὺς ὡς τὴν ἑωυτῶν ἀλκὴν παραδιδοῦσι.
さて、ダレイオスの意見は、スキタイ人が彼ら自身と土地と水を自分に差し出しているというものであった。 彼は次のように推測したのである。 すなわち、ネズミは土の中に生息して人間と同じ作物を食べており、カエルは水の中に生息しており、鳥は最も馬に似ており、矢については、彼ら自身の手強い武力を引き渡しているのだと。
§4.132.2αὕτη μὲν Δαρείῳ ἀπεδέδεκτο ἡ γνώμη.
ダレイオスからはこのような意見が表明されていた。
συνεστήκεε δὲ ταύτῃ τῇ γνώμῃ ἡ Γοβρύεω, τῶν ἀνδρῶν τῶν ἑπτὰ ἑνὸς τῶν τὸν Μάγον κατελόντων, εἰκάζοντος τὰ δῶρα λέγειν
しかし、この意見に対立したのが、マゴスを倒した七人の男の一人であるゴブリュエスの意見であり、彼はそれらの贈り物が次のことを意味していると推測した。
§4.132.3ἢν μὴ ὄρνιθες γενόμενοι ἀναπτῆσθε ἐς τὸν οὐρανόν, ὦ Πέρσαι, ἢ μύες γενόμενοι κατὰ τῆς γῆς καταδύητε, ἢ βάτραχοι γενόμενοι ἐς τὰς λίμνας ἐσπηδήσητε, οὐκ ἀπονοστήσετε ὀπίσω ὑπὸ τῶνδε τῶν τοξευμάτων βαλλόμενοι.
「ペルシア人よ、もしお前たちが鳥となって天へ飛び去るか、あるいはネズミとなって地の下へ潜るか、あるいはカエルとなって沼へ飛び込まない限り、お前たちはこれらの矢に射抜かれ、生きて帰ることはないだろう。 」