Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §4.124.1-4.124.2

오아로스강의 성채 축조와 다레이오스의 서쪽 회군

1577개 구절 중 688번째 · 그리스어

요약

다레이오스는 사막의 오아로스 강가에 군대를 주둔시키고 등간격으로 여덟 개의 큰 성채를 짓기 시작했으나, 스키타이인이 완전히 종적을 감추자 미완성 성채들을 뒤로 하고 서쪽으로 회군했다.

§4.124.1ἐπεὶ ὦν ὁ Δαρεῖος ἦλθε ἐς τὴν ἔρημον, παυσάμενος τοῦ δρόμου ἵδρυσε τὴν στρατιὴν ἐπὶ ποταμῷ Ὀάρῳ.
다레이오스는 사막에 도달하자 추격을 멈추고 오아로스 강가에 군대를 주둔시켰다.
τοῦτο δὲ ποιήσας ὀκτὼ τείχεα ἐτείχεε μεγάλα, ἴσον ἀπʼ ἀλλήλων ἀπέχοντα, σταδίους ὡς ἑξήκοντα μάλιστά κῃ·
이 일을 행한 뒤 그는 서로 약 60스타디온 정도의 동일한 간격을 두고 떨어진 여덟 개의 거대한 성채를 건설했다.
τῶν ἔτι ἐς ἐμὲ τὰ ἐρείπια σόα ἦν.
그것들의 유적은 내 시대까지도 여전히 온전하게 남아 있었다.
§4.124.2ἐν ᾧ δὲ οὗτος πρὸς ταῦτα ἐτράπετο, οἱ διωκόμενοι Σκύθαι περιελθόντες τὰ κατύπερθε ὑπέστρεφον ἐς τὴν Σκυθικήν.
그가 이 일들에 전념하고 있는 동안, 추격당하던 스키타이인들은 북쪽 내륙 지방을 우회하여 스키티아로 되돌아갔다.
ἀφανισθέντων δὲ τούτων τὸ παράπαν, ὡς οὐκέτι ἐφαντάζοντό σφι, οὕτω δὴ ὁ Δαρεῖος τείχεα μὲν ἐκεῖνα ἡμίεργα μετῆκε, αὐτὸς δὲ ὑποστρέψας ἤιε πρὸς ἑσπέρην, δοκέων τούτους τε πάντας τοὺς Σκύθας εἶναι καὶ πρὸς ἑσπέρην σφέας φεύγειν.
그들이 완전히 자취를 감추어 페르시아군 앞에 더 이상 나타나지 않게 되자, 다레이오스는 그 성채들을 미완성 상태로 버려두고, 자신은 기수를 돌려 서쪽으로 진군했다. 이들이 스키타이인의 전부이며 서쪽으로 도망치고 있는 것이라고 생각했기 때문이다。

어휘·문법 주석

  1. §4.124.1τοῦ δρόμου — 중간태 분사 `παυσάμενος`(~을 멈추다)가 지배하는 탈격적(분리) 속격이다. 문맥상 `δρόμος`(달리기, 여정)는 스키타이인을 뒤쫓는 강행군 혹은 추격 자체를 뜻한다.
  2. §4.124.2τὰ κατύπερθε — 관사가 붙은 부사구(위쪽 지역, 북쪽 내륙)가 실질적으로 명사화되어, 분사 `περιελθόντες`(우회하여)의 직접목적어(대격)로 기능하고 있다.
  3. §4.124.2σφι — 3인칭 복수 여격(이오니아 방언으로 `σφίσι`에 대응). 수동/중간태 동사 `ἐφαντάζοντό`(모습을 드러내다, 보이다)와 함께 쓰여 '그들(다레이오스와 페르시아군)에게', 즉 '그들의 눈앞에'라는 기준 또는 관여의 의미를 나타낸다.
  4. §4.124.2δοκέων τούτους τε πάντας τοὺς Σκύθας εἶναι — 분사 `δοκέων`(~라고 생각하며)이 이끄는 대격-부정사 구문이다. 지시대명사 `τούτους`(이들)가 부정사 `εἶναι`의 의미상 주어(대격)이며, `πάντας τοὺς Σκύθας`가 그 보어이다. 접속사 `καὶ`로 연결된 `φεύγειν` 구문의 의미상 주어는 대격 `σφέας`(그들이)이다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.124.1-4.124.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.124.1-4.124.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.