Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.109.1-4.109.2

ブディノイ人とゲロノイ人の相違と地域の自然

673 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ブディノイとゲロノイの言語、生活様式、容姿の相違点を説明し、彼らの居住地にある森や湖、そこで捕獲される獣とその実用的な用途について述べる。

§4.109.1Βουδῖνοι δὲ οὐ τῇ αὐτῇ γλώσσῃ χρέωνται καὶ Γελωνοί, οὐδὲ δίαιτα ἡ αὐτή.
しかし、ブディノイはゲロノイと同じ言語を用いてはおらず、生活様式も同じではない。
οἱ μὲν γὰρ Βουδῖνοι ἐόντες αὐτόχθονες νομάδες τε εἰσὶ καὶ φθειροτραγέουσι μοῦνοι τῶν ταύτῃ, Γελωνοὶ δὲ γῆς τε ἐργάται καὶ σιτοφάγοι καὶ κήπους ἐκτημένοι, οὐδὲν τὴν ἰδέην ὅμοιοι οὐδὲ τὸ χρῶμα.
というのも、ブディノイは先住の民であって遊牧生活を送っており、この地方の者たちの中で唯一、松の実を食べるが、一方ゲロノイは、土地の耕作者であり、穀物を食べ、庭園を所有しており、容姿も肌の色も彼らとは全く似ていないからである。
ὑπὸ μέντοι Ἑλλήνων καλέονται καὶ οἱ Βουδῖνοι Γελωνοί, οὐκ ὀρθῶς καλεόμενοι.
しかしながら、ギリシア人からはブディノイまでもがゲロノイと呼ばれているが、これは誤った呼び方である。
§4.109.2ἡ δὲ χώρη σφέων πᾶσα ἐστὶ δασέα ἴδῃσι παντοίῃσι·
彼らの土地はすべて、あらゆる種類の樹木が茂る密林である。
ἐν δὲ τῇ ἴδῃ τῇ πλείστῃ ἐστὶ λίμνη μεγάλη τε καὶ πολλὴ καὶ ἕλος καὶ κάλαμος περὶ αὐτήν.
その最も広い森の中には、大きくて水量の豊かな湖があり、その周囲には沼地と葦が生い茂っている。
ἐν δὲ ταύτῃ ἐνύδριες ἁλίσκονται καὶ κάστορες καὶ ἄλλα θηρία τετραγωνοπρόσωπα, τῶν τὰ δέρματα παρὰ τὰς σισύρνας παραρράπτεται, καὶ οἱ ὄρχιες αὐτοῖσι εἰσὶ χρήσιμοι ἐς ὑστερέων ἄκεσιν.
この湖で、カワウソやビーバー、そして顔が四角い他の獣たちが捕らえられる。 それらの皮は、毛皮の外套の縁飾りに縫い合わされ、その精巣は彼らにとって子宮の病の治療に役立つものである。

語釈・文法注

  1. 4.109.1φθειροτραγέουσι — 動詞 φθειροτραγέω（φθείρ「シラミ」または「松の実の殻」 ＋ τρώγω「かじる、食べる」）は、歴史的に「シラミを食べる」と訳されることが多かったが、この地域（シベリア・ロシア南部）の植生に基づき、現在では「マツ属（特にシベリアマツ Pinus cembra）の種（松の実）を食べる」とする解釈が有力である。
  2. 4.109.1οὐδὲν τὴν ἰδέην ὅμοιοι οὐδὲ τὸ χρῶμα — 対格の τὴν ἰδέην および τὸ χρῶμα は、形容詞 ὅμοιοι にかかる「観点の対格」（限定の対格）であり、「容姿（外見）においても肌の色においても全く似ていない」という意味になる。副詞的対格 οὐδὲν（全く〜ない）が全体を否定している。
  3. 4.109.2παρὰ τὰς σισύρνας παραρράπτεται — 複数中性名詞の主語 τὰ δέρματα に対し、動詞が三人称単数形（παραρράπτεται）をとるギリシア語の文法規則（Schema Atticum）に従っている。前置詞 παρά ＋対格は「〜の横に、〜に沿って」を意味し、ここでは毛皮の外套（σισύρνα）の縁飾りに縫い付ける（παραρράπτω）様子を表す。
  4. 4.109.2αὐτοῖσι — この与格は人間（ブディノイやゲロノイ）を指す「利害の与格」（彼らにとって役立つ）であり、直前の ὄρχιες が指す動物（特にビーバー）を指すわけではない（動物自身を指す場合は「それらの精巣」を意味する属格の代名詞が想定される）。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.109.1-4.109.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.109.1-4.109.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。