아가튀르소이인의 부인 공유와 트라키아풍 관습

어휘·문법 주석

1. §4.104.1ἐπίκοινον — 형용사의 중성 단수 대격 형태가 서술적으로 기능하여, 직접목적어인 τὴν μῖξιν(잠자리)을 보충하는 서술적 대격으로 쓰였다('잠자리를 공동의 것으로 삼다').
2. §4.104.1τὰ δὲ ἄλλα νόμαια — 대격의 부사적 용법 중 하나인 '관계의 대격'(또는 '관점의 대격')으로, '다른 관습들에 관해서는'이라는 한정된 범위를 나타낸다.
3. §4.104.1προσκεχωρήκασι — 동사 προσχωρέω(다가가다, 동조하다)의 완료 능동태 3인칭 복수형이다. 여기서는 관습이나 성질 등이 '~에 매우 유사하다, 가깝다'라는 의미로 쓰였으며, 여격 Θρήιξι를 지배한다.