Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.94.1-3.94.2

第十七から第二十の管区とインド人の金砂

498 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

第十七から第二十の管区（インド人）の納税額を記述する。特にインド人は人口が極めて多く、他の地域とは異なり金砂を納めたことが説明される。

§3.94.1Παρικάνιοι δὲ καὶ Αἰθίοπες οἱ ἐκ τῆς Ἀσίης τετρακόσια τάλαντα ἀπαγίνεον·
パリカニオス人とアジアのエチオピア人は四百タラントンを納めた。
νομὸς ἕβδομος καὶ δέκατος οὗτος.
これが第十七の管区である。
Ματιηνοῖσι δὲ καὶ Σάσπειρσι καὶ Ἀλαροδίοισι διηκόσια ἐπετέτακτο τάλαντα·
マティエノス人、サスペイレス人、アラロディオス人には、二百タラントンが課せられていた。
νομὸς ὄγδοος καὶ δέκατος οὗτος.
これが第十八の管区である。
§3.94.2Μόσχοισι δὲ καὶ Τιβαρηνοῖσι καὶ Μάκρωσι καὶ Μοσσυνοίκοισι καὶ Μαρσὶ τριηκόσια τάλαντα προείρητο·
モスコス人、ティバレノス人、マクロン人、モッスュノイコス人、マレス人には、三百タラントンが指示されていた。
νομὸς εἴνατος καὶ δέκατος οὗτος.
これが第十九の管区である。
Ἰνδῶν δὲ πλῆθός τε πολλῷ πλεῖστον ἐστὶ πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν ἀνθρώπων, καὶ φόρον ἀπαγίνεον πρὸς πάντας τοὺς ἄλλους ἑξήκοντα καὶ τριηκόσια τάλαντα ψήγματος·
インド人の人口は、我々の知るすべての人間の中で群を抜いて最も多く、彼らは他のすべての者たちと比べて、三百六十タラントンの金砂を税として納めた。
νομὸς εἰκοστὸς οὗτος.
これが第二十の管区である。

語釈・文法注

  1. §3.94.1ἐπετέτακτο — 動詞 ἐπιτάσσω（課す）の過去完了受動態（三人称単数）であり、主語は複数量を示す中性名詞の τάλαντα である。与格の Ματιηνοῖσι 以下は、この受動態動詞に対して「〜に課された」という不利益の与格（あるいは行為者）として機能している。次の節 §3.94.2 の προείρητο と与格の並びも同様の構造である。
  2. §3.94.2πρὸς πάντας τοὺς ἄλλους — 前置詞 πρός と対格の組み合わせが比較を表し、「他のすべての人々と比較して」という意味になる。インド人が納めた税の特異性（銀ではなく金砂であること）を際立たせる役割を果たしている。
  3. §3.94.2ψήγματος — 物質・材料を示す属格（物質属格）であり、名詞 τάλαντα（タラントン）を修飾して「金砂（のタラントン）」、すなわち金砂で量られた重量であることを示す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.94.1-3.94.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.94.1-3.94.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。