Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.93.1-3.93.3

第十二から第十六の管区の範囲と貢納額

497 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダレイオスの諸管区のうち、第十二管区(バクトリアなど)から第十六管区(パルティアなど)までの地域区分とそれぞれの納税額が記録されている。

§3.93.1ἀπὸ Βακτριανῶν δὲ μέχρι Αἰγλῶν ἑξήκοντα καὶ τριηκόσια τάλαντα φόρος ἦν·
バクトリア人からアイグロイ人に至るまでは、三百六十タラントンが税であった。
νομὸς δυωδέκατος οὗτος.
これが第十二の管区である。
ἀπὸ Πακτυϊκῆς δὲ καὶ Ἀρμενίων καὶ τῶν προσεχέων μέχρι τοῦ πόντου τοῦ Εὐξείνου τετρακόσια τάλαντα·
パクテυイケおよびアルメニア人、ならびにエウクセイノス海に至るまでの隣接する人々からは、四百タラントン。
νομὸς τρίτος καὶ δέκατος οὗτος.
これが第十三の管区である。
§3.93.2ἀπὸ δὲ Σαγαρτίων καὶ Σαραγγέων καὶ Θαμαναίων καὶ Οὐτίων καὶ Μύκων καὶ τῶν ἐν τῇσι νήσοισι οἰκεόντων τῶν ἐν τῇ Ἐρυθρῇ θαλάσσῃ, ἐν τῇσι τοὺς ἀνασπάστους καλεομένους κατοικίζει βασιλεύς, ἀπὸ τούτων πάντων ἑξακόσια τάλαντα ἐγίνετο φόρος·
サガルティオス人、サランゲス人、タマナイオス人、ウティオス人、ミュコス人、および紅海にある諸島(それらの島々には、王が強制移住させられた者たちと呼ばれる人々を住まわせているのであるが)に住む人々からは、これらすべてを合わせて、六百タラントンが税として生じた。
νομὸς τέταρτος καὶ δέκατος οὗτος.
これが第十四の管区である。
§3.93.3Σάκαι δὲ καὶ Κάσπιοι πεντήκοντα καὶ διηκόσια ἀπαγίνεον τάλαντα·
サカイ人とカスピオス人は二百五十タラントンを納めた。
νομὸς πέμπτος καὶ δέκατος οὗτος.
これが第十五の管区である。
Πάρθοι δὲ καὶ Χοράσμιοι καὶ Σόγδοι τε καὶ Ἄρειοι τριηκόσια τάλαντα·
パルティア人、コラスミオス人、ソグド人、アレイオス人は三百タラントン。
νομὸς ἕκτος καὶ δέκατος οὗτος.
これが第十六の管区である。

語釈・文法注

  1. §3.93.2τῶν ἐν τῇσι νήσοισι οἰκεόντων τῶν ἐν τῇ Ἐρυθρῇ θαλάσσῃ — 冠詞付き分詞句 τῶν ... οἰκεόντων「住む人々」に対して、直後に配置された属格句 τῶν ἐν τῇ Ἐρυθρῇ θαλάσσῃ「紅海にある(人々/諸島)」が同格的にかかり修飾している。さらに、この中の名詞 νήσοισι「諸島」を先行詞とする関係代名詞節 ἐν τῇσι... が続くため、構造が入れ子状に複雑化しているが、これらはすべて「紅海の諸島に住む人々」という一つの大きな名詞句を形成している。
  2. §3.93.2ἀπὸ τούτων πάντων — 文頭の ἀπὸ δὲ Σαγαρτίων から始まる長い名詞の列挙が、関係節の挿入などもあって長く伸びたため、主動詞 ἐγίνετο の手前で、これらを一括して受け直すために挿入された総括的(再開的)な代名詞句である。これにより長い文の主従関係と格の呼応が整理されている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.93.1-3.93.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.93.1-3.93.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。