ヘロドトス · 歴史 §3.92.1-3.92.2

第九から第十一の管区の範囲と貢納額

496 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

第九から第十一までの各管区を構成する地域と、そこからダレイオスに納められた貢納額（バビロンの銀と少年、エクバタナ、カスピ海周辺の民族など）について述べる。

§3.92.1ἀπὸ Βαβυλῶνος δὲ καὶ τῆς λοιπῆς Ἀσσυρίης χίλιά οἱ προσήιε τάλαντα ἀργυρίου καὶ παῖδες ἐκτομίαι πεντακόσιοι·

バビロンおよびその他のアッシリア地方からは、千タラントンの銀と去勢された少年五百人が彼に寄せられた。

νομὸς εἴνατος οὗτος.

これが第九の管区である。

ἀπὸ δὲ Ἀγβατάνων καὶ τῆς λοιπῆς Μηδικῆς καὶ Παρικανίων καὶ Ὀρθοκορυβαντίων πεντήκοντά τε καὶ τετρακόσια τάλαντα·

エクバタナおよびその他のメディア地方、ならびにパリカニオス人、オルトコリュバンティオス人からは、四百五十タラントン。

νομὸς δέκατος οὗτος.

これが第十の管区である。

§3.92.2Κάσπιοι δὲ καὶ Παυσίκαι καὶ Παντίμαθοί τε καὶ Δαρεῖται ἐς τὠυτὸ συμφέροντες διηκόσια τάλαντα ἀπαγίνεον·

カスピオス人、パウシカイ人、パンティマトイ人、ダレイタイ人は、共同で二百タラントンを納めた。

νομὸς ἑνδέκατος οὗτος.

これが第十一の管区である。

3.92.1οἱ — ダレイオス王を指す三人称単数代名詞の与格形（イオン方言）。「彼に（もたらされた）」の意味で、動詞 προσήιε の間接目的語となる。
3.92.2ἐς τὠυτὸ συμφέροντες — τὠυτό は τὸ αὐτό の縮約（クラシス）。現在分詞 συμφέροντες（συμφέρω）は「一堂に持ち寄る」あるいは「共同で納める」を意味し、複数の部族が同じ管区として合算されて貢納を支払っていたことを表す。

ヘロドトス, 歴史 §3.92.1-3.92.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.92.1-3.92.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。