§3.78.1οἱ δὲ Μάγοι ἔτυχον ἀμφότεροι τηνικαῦτα ἐόντες τε ἔσω καὶ τὰ ἀπὸ Πρηξάσπεος γενόμενα ἐν βουλῇ ἔχοντες.
マゴスたちは二人とも、当時たまたま中にいて、プレクサスペスによって引き起こされた事態について相談しているところであった。
ἐπεὶ ὦν εἶδον τοὺς εὐνούχους τεθορυβημένους τε καὶ βοῶντας, ἀνά τε ἔδραμον πάλιν ἀμφότεροι καὶ ὡς ἔμαθον τὸ ποιεύμενον πρὸς ἀλκὴν ἐτράποντο.
それゆえ、彼らは宦官たちが混乱し叫んでいるのを見ると、二人とも飛び起き、何が起きているのかを理解すると、防戦に努めた。
§3.78.2ὃ μὲν δὴ αὐτῶν φθάνει τὰ τόξα κατελόμενος, ὁ δὲ πρὸς τὴν αἰχμὴν ἐτράπετο.
彼らのうち一方は、いち早く弓を取り下ろし、他方は槍を手にとった。
ἐνθαῦτα δὴ συνέμισγον ἀλλήλοισι.
そこで彼らは互いに組み合った。
τῷ μὲν δὴ τὰ τόξα ἀναλαβόντι αὐτῶν, ἐόντων τε ἀγχοῦ τῶν πολεμίων καὶ προσκειμένων, ἦν χρηστὰ οὐδέν·
弓を手にした者にとっては、敵が近くにいて押し迫っていたため、それは全く役に立たなかった。
ὁ δʼ ἕτερος τῇ αἰχμῇ ἠμύνετο καὶ τοῦτο μὲν Ἀσπαθίνην παίει ἐς τὸν μηρόν, τοῦτο δὲ Ἰνταφρένεα ἐς τὸν ὀφθαλμόν·
しかしもう一方は槍で防戦し、一方ではアスパティネスの太ももを突き、他方ではインタプレネスの目を突いた。
καὶ ἐστερήθη μὲν τοῦ ὀφθαλμοῦ ἐκ τοῦ τρώματος ὁ Ἰνταφρένης, οὐ μέντοι ἀπέθανέ γε.
そしてインタプレネスはその傷によって目を失ったものの、死ぬことはなかった。
§3.78.3τῶν μὲν δὴ Μάγων οὕτερος τρωματίζει τούτους·
こうしてマゴスの片方は彼らに手傷を負わせた。
ὁ δὲ ἕτερος, ἐπείτε οἱ τὰ τόξα οὐδὲν χρηστὰ ἐγίνετο, ἦν γὰρ δὴ θάλαμος ἐσέχων ἐς τὸν ἀνδρεῶνα, ἐς τοῦτον καταφεύγει, θέλων αὐτοῦ προσθεῖναι τὰς θύρας, καί οἱ συνεσπίπτουσι τῶν ἑπτὰ δύο, Δαρεῖός τε καὶ Γοβρύης.
しかしもう一方は、弓が全く役に立たなかったので（というのも、男子用大広間に通じる小部屋があったのだが）、その部屋の扉を閉めようとしてそこへ逃げ込み、彼を追って七人のうちの二人、ダレイオスとゴブリュアスが同時になだれ込んだ。
§3.78.4συμπλακέντος δὲ Γοβρύεω τῷ Μάγῳ ὁ Δαρεῖος ἐπεστεὼς ἠπόρεε οἷα ἐν σκότεϊ, προμηθεόμενος μὴ πλήξῃ τὸν Γοβρύην.
ゴブリュアスがマゴスと組み合っていると、傍らに立っていたダレイオスは、暗闇の中のことであったため、ゴブリュアスを打ってしまわないかと配慮して、どうしてよいか分からずにいた。
§3.78.5ὁρέων δέ μιν ἀργὸν ἐπεστεῶτα ὁ Γοβρύης εἴρετο ὅ τι οὐ χρᾶται τῇ χειρί·
ゴブリュアスは彼が何もしないで立っているのを見て、なぜ手を使わないのかと尋ねた。
ὁ δὲ εἶπε
Προμηθεόμενος σέο, μὴ πλήξω.
ダレイオスは言った。 「あなたに当たらないよう、配慮しているのだ。
Γοβρύης δὲ ἀμείβετο
ὤθεε τὸ ξίφος καὶ διʼ ἀμφοτέρων.
」するとゴブリュアスは答えた。 「二人ともろとも剣を突き刺せ！
Δαρεῖος δὲ πειθόμενος ὦσέ τε τὸ ἐγχειρίδιον καὶ ἔτυχέ κως τοῦ Μάγου.
」ダレイオスはそれに従い、短剣を突き刺したところ、どうにかマゴスに命中した。