§3.78.1οἱ δὲ Μάγοι ἔτυχον ἀμφότεροι τηνικαῦτα ἐόντες τε ἔσω καὶ τὰ ἀπὸ Πρηξάσπεος γενόμενα ἐν βουλῇ ἔχοντες.
当时，两位马格斯恰好都在里面，正商议着由普雷克萨斯佩斯所引起的变故。
ἐπεὶ ὦν εἶδον τοὺς εὐνούχους τεθορυβημένους τε καὶ βοῶντας, ἀνά τε ἔδραμον πάλιν ἀμφότεροι καὶ ὡς ἔμαθον τὸ ποιεύμενον πρὸς ἀλκὴν ἐτράποντο.
因此，当他们看到太监们惊慌失措并大声叫喊时，两人都跳了起来，并在明白发生了什么之后，便转入防守。
§3.78.2ὃ μὲν δὴ αὐτῶν φθάνει τὰ τόξα κατελόμενος, ὁ δὲ πρὸς τὴν αἰχμὴν ἐτράπετο.
他们中的一人捷足先登取下了弓，而另一人则拿起了枪。
ἐνθαῦτα δὴ συνέμισγον ἀλλήλοισι.
于是，他们便与敌人厮杀在一起。
τῷ μὲν δὴ τὰ τόξα ἀναλαβόντι αὐτῶν, ἐόντων τε ἀγχοῦ τῶν πολεμίων καὶ προσκειμένων, ἦν χρηστὰ οὐδέν· ὁ δʼ ἕτερος τῇ αἰχμῇ ἠμύνετο καὶ τοῦτο μὲν Ἀσπαθίνην παίει ἐς τὸν μηρόν, τοῦτο δὲ Ἰνταφρένεα ἐς τὸν ὀφθαλμόν· καὶ ἐστερήθη μὲν τοῦ ὀφθαλμοῦ ἐκ τοῦ τρώματος ὁ Ἰνταφρένης, οὐ μέντοι ἀπέθανέ γε.
对于那个拿起弓的人来说，由于敌人已经逼近并步步紧逼，弓完全没有派上用场；但另一人则用枪进行自卫，他先是刺中了阿斯帕提涅斯的大腿，接着又刺中了音塔普雷涅斯的眼睛；音塔普雷涅斯因这一伤势而失去了一只眼睛，但并没有死。
§3.78.3τῶν μὲν δὴ Μάγων οὕτερος τρωματίζει τούτους· ὁ δὲ ἕτερος, ἐπείτε οἱ τὰ τόξα οὐδὲν χρηστὰ ἐγίνετο, ἦν γὰρ δὴ θάλαμος ἐσέχων ἐς τὸν ἀνδρεῶνα, ἐς τοῦτον καταφεύγει, θέλων αὐτοῦ προσθεῖναι τὰς θύρας, καί οἱ συνεσπίπτουσι τῶν ἑπτὰ δύο, Δαρεῖός τε καὶ Γοβρύης.
两位马格斯中的一人就这样刺伤了他们；而另一人由于弓毫无用处，便逃进了一间通往男宾大厅的小房间，想要关上房门；而七人中的两位，即大流士和戈布里亚斯，紧跟着他一起冲了进去。
§3.78.4συμπλακέντος δὲ Γοβρύεω τῷ Μάγῳ ὁ Δαρεῖος ἐπεστεὼς ἠπόρεε οἷα ἐν σκότεϊ, προμηθεόμενος μὴ πλήξῃ τὸν Γοβρύην.
当戈布里亚斯与马格斯扭打在一起时，站在一旁的大流士在黑暗中不知所措，谨防自己会刺中戈布里亚斯。
§3.78.5ὁρέων δέ μιν ἀργὸν ἐπεστεῶτα ὁ Γοβρύης εἴρετο ὅ τι οὐ χρᾶται τῇ χειρί· ὁ δὲ εἶπε
Προμηθεόμενος σέο, μὴ πλήξω.
戈布里亚斯见他呆立在一旁，便问他为什么不动手；大流士说：“因为我担心你，怕刺中你。
Γοβρύης δὲ ἀμείβετο
ὤθεε τὸ ξίφος καὶ διʼ ἀμφοτέρων.
”戈布里亚斯回答道：“把剑刺过去，哪怕把我们两个人都刺穿！
Δαρεῖος δὲ πειθόμενος ὦσέ τε τὸ ἐγχειρίδιον καὶ ἔτυχέ κως τοῦ Μάγου.
”大流士听从了，刺出短剑，设法击中了马格斯。