§3.77.1ἐπιστᾶσι δὲ ἐπὶ τὰς πύλας ἐγίνετο οἷόν τι Δαρείῳ ἡ γνώμη ἔφερε·
彼らが門に到着すると、ダレイオスの考えが予期した通りのことになった。
καταιδεόμενοι γὰρ οἱ φύλακοι ἄνδρας τοὺς Περσέων πρώτους καὶ οὐδὲν τοιοῦτο ὑποπτεύοντες ἐξ αὐτῶν ἔσεσθαι, παρίεσαν θείῃ πομπῇ χρεωμένους, οὐδʼ ἐπειρώτα οὐδείς.
というのも、門衛たちはペルシアの第一人者たちである彼らを敬い、彼らからそのような事態が生じるとは露ほども疑わなかったので、神の導きを受けているかのように彼らを通し、誰も何も尋ねなかったからである。
§3.77.2ἐπείτε δὲ καὶ παρῆλθον ἐς τὴν αὐλήν, ἐνέκυρσαν τοῖσι τὰς ἀγγελίας ἐσφέρουσι εὐνούχοισι·
彼らが中庭に入ると、報告を取り次ぐ宦官たちに出くわした。
οἵ σφεας ἱστόρεον ὅ τι θέλοντες ἥκοιεν, καὶ ἅμα ἱστορέοντες τούτους τοῖσι πυλουροῖσι ἀπείλεον ὅτι σφέας παρῆκαν, ἶσχόν τε βουλομένους τοὺς ἑπτὰ ἐς τὸ πρόσω παριέναι.
宦官たちは彼らに、何を望んでやって来たのかと尋ね、尋ねると同時に、彼らを通した門衛たちを脅し、さらに先へ進もうとする七人を遮った。
§3.77.3οἳ δὲ διακελευσάμενοι καὶ σπασάμενοι τὰ ἐγχειρίδια τούτους μὲν τοὺς ἴσχοντας αὐτοῦ ταύτῃ συγκεντέουσι, αὐτοὶ δὲ ἤισαν δρόμῳ ἐς τὸν ἀνδρεῶνα.
そこで七人は互いに励まし合い、短剣を抜いて、行く手を阻むこれらの者たちをその場で突き刺すと、自らは走って男子用大広間へと向かった。