Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.7.1-3.7.2

カンビュセスによるアラビア人との同盟と通行の確保

411 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア人がエジプト征服後に水を用いて沙漠の侵入路を確保した経緯をまとめ、征服以前にカンビュセスがハリカルナッソス人の客友の助言からアラビア人と同盟を結んで安全な通行を得たことを説明する。

§3.7.1οὕτω μέν νυν Πέρσαι εἰσὶ οἱ τὴν ἐσβολὴν ταύτην παρασκευάσαντες ἐς Αἴγυπτον, κατὰ δὴ τὰ εἰρημένα σάξαντες ὕδατι, ἐπείτε τάχιστα παρέλαβον Αἴγυπτον.
このようにして、エジプトへのこの侵入路を、先に述べられたように水で満たすことによって準備したのは、ペルシア人がエジプトを手に入れるとすぐにそうした、ペルシア人たちなのである。
§3.7.2τότε δὲ οὐκ ἐόντος κω ὕδατος ἑτοίμου, Καμβύσης πυθόμενος τοῦ Ἁλικαρνησσέος ξείνου, πέμψας παρὰ τὸν Ἀράβιον ἀγγέλους καὶ δεηθεὶς τῆς ἀσφαλείης ἔτυχε, πίστις δούς τε καὶ δεξάμενος παρʼ αὐτοῦ.
\n しかしその時は、まだ水が用意されていなかったので、カンビュセスはあのハリカルナッソス人の客友から教えられ、アラビア人のもとに使者を送って安全な通行を要請し、彼と誓いを互いに交わした上で、その保障を得たのである。

語釈・文法注

  1. §3.7.1οἱ τὴν ἐσβολὴν ταύτην παρασκευάσαντες — 冠詞を伴う分詞句が文の文法上の主語であり、名詞 Πέρσαι が述語（補語）となって「…したのはペルシア人であった」という強調（cleft）に類する構文を形成している。
  2. §3.7.2οὐκ ἐόντος κω ὕδατος ἑτοίμου — 独立属格構文（genitive absolute）で、理由（「まだ水が用意されていなかったので」）を表す。ἐόντος は現在分詞 ὄντος のイオン方言形であり、κω は πω（「まだ」）のイオン方言形。
  3. §3.7.2πίστις — 対格複数形。アッティカ方言の πίστεις に相当するイオン方言形で、後ろに続く２つの分詞 δούς（「与えて」）と δεξάμενος（「受け取って」）の共通の直接目的語。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.7.1-3.7.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.7.1-3.7.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。